1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[दूर के जानवर की आवाज़]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[भयानक संगीत बज रहा है]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[हल्की चरमराती हुई]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[बिगुल धूमधाम से बज रहा है]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
सुबह, सज्जनो।
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[घोड़े हिनहिनाते हुए]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-आप ऑगस्टस लैंडर?
-मैं हूँ।
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
और आप?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
कैप्टन हिचकॉक आपकी सेवा में।
अकादमी में द्वितीय-कमांड।
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
मैं आपको सूचित करने के लिए यहां हूं
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
अधीक्षक थायर
तत्काल दर्शकों का अनुरोध करता है।
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-और इस श्रोता की प्रकृति?
-मैं इसे कर्नल पर छोड़ दूँगा।
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
-यह कब हो सकता है?
-जल्द से जल्द अपनी सुविधानुसार।
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[मुस्कुराते हुए]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
और अगर मुझे न आने का निर्णय लेना चाहिए तो?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
यह आपकी अपनी चिंता होगी.
आप एक निजी नागरिक हैं.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[गहरी साँस छोड़ता है]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
खैर, यह यात्रा के लिए एक अच्छा दिन है।
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[थायर] गवर्नर सुझाव देते हैं
कि आप एक किंवदंती थे
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
न्यूयॉर्क सिटी कांस्टेबलों के बीच।
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
और जब उसने आपकी सेवाओं की अनुशंसा की,
उन्होंने आपकी प्रभावशाली उपलब्धियों पर ध्यान दिया,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
पकड़ने सहित
डेब्रेक बॉयज़ के नेता,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
खूंखार शर्ट टेल्स गिरोह को तोड़ना,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
और एक विशेष रूप से भयानक हत्या को सुलझाना
एलिसियन फील्ड्स में एक युवा वेश्या का।
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
आपकी प्रतिभाओं में शामिल हैं
कोड तोड़ना, दंगा नियंत्रण,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
और दस्ताने रहित पूछताछ।
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
आप ग्लूसेस्टर के एक मंत्री के बेटे हैं
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
न्यूयॉर्क कौन आया
जबकि आप अभी भी किशोरावस्था में हैं।
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
और आप विधुर हैं, मिस्टर लैंडर।
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
अब तीन साल।
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[हिचकॉक] क्या मैं कॉफी मंगवाऊं?
-[मकान मालिक] बियर अच्छा करेगी।
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[घंटी बजाना]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[साँस छोड़ता है]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
आप, उह...
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
आप इन नोटों को कबूतरखाने में रख दें
वहाँ वापस कहीं, क्या तुम?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
वे और क्या कहते हैं?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
क्या वे कहते हैं कि मैंने नहीं किया
एक चर्च के दरवाजे पर अंधेरा कर दिया
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
बहुत समय में?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
क्या इसका उल्लेख है?
कि मेरी बेटी कुछ देर पहले भाग गयी?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
हम जागरूक हैं
आपकी बेटी के गायब होने का.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
और हम अपनी सहानुभूति व्यक्त करते हैं.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
पूरे सम्मान के साथ,
मुझे आशा है कि मैंने नाराज नहीं किया है.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
कोई खेद नहीं। मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
और मैं करता हूँ. कृपया जारी रखें.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
श्री लैंडोर, हम बाध्य हैं
अत्यधिक विवेक के साथ आगे बढ़ना.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
एक निजी नागरिक
अच्छी तरह से प्रलेखित उद्योग और चातुर्य का
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
जो पूछताछ कर सकते हैं
अकादमी की ओर से.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
हुंह.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
वे अत्यधिक जटिल हैं
और नाजुक स्वभाव
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
और हमारे कैडेटों में से एक की चिंता है।
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
दूसरे वर्ष का आदमी
फ्राई के नाम से केंटुकी से।
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-लेरॉय फ्राई.
-इसके आसपास नाचने का कोई मतलब नहीं है।
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
फ्राई ने कल रात फांसी लगा ली।
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
ओह।
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
ख़ैर, मुझे यह सुनकर दुख हुआ।
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
यह एक भयानक व्यवसाय है।
लेकिन आपको हमारी स्थिति समझनी होगी.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
हम पर विशेष रूप से आरोप लगाया गया है
इन नवयुवकों की देखभाल के साथ,
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
उन्हें सज्जन और सैनिक बनाने के लिए,
और उस अंत तक, हम उन्हें चलाते हैं।
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
लेकिन हम सोचना चाहेंगे
हम जानते हैं कि उन्हें कब चलाना बंद करना है।
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
एक लड़के ने फांसी लगा ली...
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
उह, यह तो कोरोनर का मामला है।
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[हिचकॉक] मुझे डर लग रहा है
यह इसका अंत नहीं है.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
कैडेट फ्राई का शरीर था
कल रात अस्पताल के वार्ड में उल्लंघन किया गया।
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
उल्लंघन किया? किसके द्वारा?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
खैर, अगर हमें यह पता होता, तो हम ऐसा करते
तुम्हें बुलाने की कोई जरूरत नहीं पड़ी.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
मुझे यकीन है अकादमी
मसखरा करनेवालों की अपनी हिस्सेदारी है।
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
यह कोई मज़ाक नहीं था, मिस्टर लैंडर।
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
लेरॉय फ्राई का दिल
उसकी छाती से उकेरा गया था.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[उदास संगीत बज रहा है]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[मकान मालिक] डॉ. मार्क्विस, कैसे करते हैं
कोई व्यक्ति ऐसा करता रहता है?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[डॉ। मार्क्विस] स्केलपेल। या कोई अच्छा,
तेज़ चाकू चलेगा.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
लेकिन दिल तक पहुँचना,
यह पेचीदा हिस्सा है.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
जो फेफड़ों और लीवर पर घाव कर देते हैं
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
मछली पकड़ने से आया था
दिल को बचाने के लिए ब्लेड.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
और हृदय को कोई कैसे सुरक्षित रखेगा?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
किसी प्रकार का एक कंटेनर।
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
मलमल में लपेटा हुआ, शायद, या अख़बार में।
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
बहुत सम्भावना है कि बर्फ से घिरा हो।
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
किस तरह का आदमी ऐसा कर सकता है?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
एक मजबूत.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
तो फिर, महिला नहीं?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
मेरे जैसी कोई महिला पहले कभी नहीं रही
मिलने की खुशी, नहीं.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[लैंडर] उसकी चिकित्सा वंशावली के बारे में क्या?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
क्या उसे भी उतना ही सुशिक्षित होने की जरूरत होगी
और आप ही की तरह अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
आवश्यक रूप से नहीं।
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
उसे बहुत रोशनी की जरूरत होगी,
और जानें कि कहां काटना है,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
लेकिन यह होना ही नहीं होगा
एक डॉक्टर या एक सर्जन.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-यह होना ही होगा--
-एक पागल आदमी!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
और अभी भी वहाँ है.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[ड्रिल सार्जेंट] बंदरगाह हथियार!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[थायर] तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा,
मिस्टर लैंडर.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
आपने हमें ढूंढ लिया है
बहुत नाजुक स्थिति में.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[ड्रिल सार्जेंट] बाएँ, मुख!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
निश्चित हैं
वाशिंगटन में शक्तिशाली सीनेटर
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
जो इससे अधिक कुछ नहीं चाहेगा
हमें पूरी तरह से विफल होते देखना, हमें बंद कर देना।
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
मैं आपसे सम्मान बचाने में मदद करने के लिए कह रहा हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका सैन्य अकादमी के.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
और इसे सेव करो, मैं कोशिश करूंगा.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[मकान मालिक] आप गार्ड ड्यूटी पर थे
कल रात, मिस्टर हंटून।
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
जी श्रीमान।
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
9:30 बजे पोस्ट करें. आधी रात को राहत मिली
और गार्डरूम की ओर वापस चला गया।
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
वह कहां है?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
नंबर चार, सर. फोर्ट क्लिंटन द्वारा.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
मैं... मैं मानता हूं, मैं बहुत परिचित नहीं हूं
मैदान के साथ,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
लेकिन ऐसा लगता है कि भाग
हम अभी खड़े हैं
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
रास्ते में नहीं है
फोर्ट क्लिंटन से उत्तरी बैरक तक।
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-नहीं, सर.
-ओह। किस बात ने आपको राह से भटका दिया?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
अच्छा सर, रास्ते में मैंने कुछ सुना।
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
मुझे लगा कि यह कोई जानवर है।
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
ऐसा लग रहा था मानो यह मर रहा हो
या जाल में फंस गया हूं, इसलिये मैं सहायता करने आया हूं।
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
मैं जानवरों के प्रति अत्यंत पक्षपाती हूं।
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
उह... मैं इस तरह भाग रहा था
जब तक मैंने कैडेट फ्राई को ब्रश नहीं कर लिया, सर।
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
-वह कैसा दिखता होगा?
- ठीक नहीं, सर.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
वह सीधा नहीं लटका हुआ था.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
यह लगभग था
मानो वह किसी कुर्सी पर बैठा हो।
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
मैं आपका पीछा नहीं कर रहा हूँ.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
खैर, उसके पैर थे
ज़मीन को छूना, सर.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
-उसके पैर ज़मीन को छू रहे थे?
-जी श्रीमान।
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
ठीक है। आपने फिर क्या किया?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
मैं भागा. सीधा वापस भागा
उत्तरी बैरक के लिए.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
हम्म।
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
उह, एक आखिरी सवाल
और मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा।
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
क्या आपने किसी और को देखा?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
नहीं सर.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
मिस्टर हंटून.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[चिंतनशील संगीत जारी है]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[मकान मालिक] गर्दन...
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
सबसे पहले मुझ पर यही प्रभाव पड़ा।
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
देखना?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
बिलकुल भी साफ़ सुथरा नहीं.
रस्सी ने उसे जकड़ लिया
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
और गर्दन के ऊपर-नीचे दौड़ा
खरीद की तलाश में हूं.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
मानो…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
मानो वह... लड़ रहा हो।
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
हम्म?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
यदि आप चाहें तो उसकी उंगलियों को देखें।
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
ताजा छाले
रस्सी पकड़ने से...
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[दरवाजा खुलता है]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-...उससे बात छीनने की कोशिश की जा रही है।
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यहाँ क्या हो रहा है?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
यह, उह, काफी अनियमित है।
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
मैं सोच रहा था कि क्या आप बुरा नहीं मानेंगी
मिस्टर फ्राई के सिर के पिछले हिस्से में दर्द महसूस हो रहा है।
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
आपने मिस्टर फ्राई की जांच की?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
निःसंदेह मैंने उसकी जांच की, जैसा कि मेरा काम है।
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[मकान मालिक] हम्म।
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[डॉ। मार्क्विस धीरे से] क्या हम पहले से ही नहीं हैं
क्या आप इससे गुज़रे हैं?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-उह...
-हम्म.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
एक तरह की उलझन है.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
पार्श्विका क्षेत्र.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
लगभग तीन इंच.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[गहरी साँस लेता है]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
-मुझे वह याद आ गया होगा।
-मम्म.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[हिचकॉक] किसी ने मिस्टर फ्राई की हत्या कर दी।
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
क्या ये क्या है
आप हमें बता रहे हैं, मिस्टर लैंडर?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
हो सकता है कि आप वहां किसी चीज़ पर हों,
कैप्टन हिचकॉक.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[हड्डियाँ चटकती हैं]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[टूटना]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
खैर, कोई भी
हो सकता है वह चूक गया हो, डॉक्टर।
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
मिस्टर लैंडर.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[पास में मार्च कर रहे सैनिक]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[दरवाजा बंद हो जाता है]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
तो अब आप बोर्ड पर हैं,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है
हमने कुछ बुनियादी नियम निर्धारित किए हैं।
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
आप मुझे रिपोर्ट करेंगे
दैनिक आधार पर और मैं कर्नल से।
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
और तुम्हें इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कहना चाहिए
किसी को भी, अकादमी के अंदर या बाहर।
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-बस इतना ही?
-एक अंतिम शर्त.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
पूरे समय शराब पीने की मनाही होगी
इस जांच के दौरान.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[दूर के जानवर की आवाज़]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[मकान मालिक आह भरता है]
-[आते कदम]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[मकान मालिक गुर्राता है]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
ओह!
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
क्षमादान।
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-क्या आप ऑगस्टस लैंडर हैं?
-[खाँसी] मैं हूँ।
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
जब तक मैं गलती नहीं करता, आप गलती कर चुके हैं
रहस्य सुलझाने का काम सौंपा गया
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
लेरॉय फ्राई के आसपास।
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
ऐसा है। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
यह मेरे ऊपर निर्भर है
और इस संस्था का सम्मान
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
कुछ निष्कर्ष प्रकट करने के लिए
जिस तक मैं पहुंच गया हूं.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
निष्कर्ष?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
स्वर्गीय श्री फ्राई के संबंध में।
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
मुझे सबसे ज्यादा दिलचस्पी होगी.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
जिस आदमी को आप ढूंढ रहे हैं
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
एक कवि है.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[मार्चिंग बैंड बजाना]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[मकान मालिक] निजी कोक्रेन।
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
जब लेरॉय फ्राई का शरीर
वापस अस्पताल लाया गया,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
क्या आप इसकी सुरक्षा के लिए विस्तृत थे?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
मैं था, सर.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-क्या निगरानी के दौरान कुछ हुआ?
-लगभग 2:30 बजे तक नहीं।
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-तभी मैं अपनी ड्यूटी से मुक्त हो गया।
-तुम्हें किसने राहत दी?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-निजी, तुम्हें किसने राहत दी?
-मैं आपको नहीं बता सकता, सर.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
केवल इतना कि यह एक अधिकारी था.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
-उसने कभी अपनी पहचान नहीं बनाई?
-नहीं, सर.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
लेकिन मैं किसी अधिकारी से इसकी उम्मीद नहीं करूंगा.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
हम्म।
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
इस अधिकारी ने आपसे क्या कहा?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
उन्होंने कहा, ''धन्यवाद निजी.
बस इतना ही होगा. मैं तुम्हें राहत दे रहा हूं।"
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-एक अजीब अनुरोध, नहीं?
-जी श्रीमान। बहुत।
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
-क्या आपने इस अधिकारी का चेहरा देखा?
-नहीं, सर.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
मेरे पास केवल एक मोमबत्ती थी. बहुत अँधेरा था.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
ठीक है, फिर मुझे बताओ,
तुम्हें कैसे पता चला कि यह एक अधिकारी था?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
उसके कंधे पर पट्टी, सर।
लेकिन मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह बहुत अजीब था।
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-ऐसा कैसे?
-सलाखें.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
उसके बाएँ कंधे पर सलाखें
गायब थे.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[धीमे स्वर में वायलिन बजाना]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[दरवाजा खुलता है]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[दरवाजा बंद हो जाता है]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[बेनी] आह, वह आदमी स्वयं है।
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
बेनी एक आदमी को जानता है
जब वह किसी को देखता है तो उसे पेय की आवश्यकता होती है।
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
इसे देखकर ही मेरा खून गर्म हो जाता है।
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-बेनी!
-महोदय।
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-यहाँ है...नियमों के लिए।
-उन्हें चोदो.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
पात्सी.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
पात्सी!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
तुम्हें किस बात का दुःख है?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
Did you hear about that poor cadet?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
-They say it took him hours to die.
-"वे"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
उसे।
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
Aren't you meant to be in recital?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
उह... शुभ संध्या। गायन?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
नहीं, मेरी कमी महसूस नहीं होगी.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
They hardly know I'm at the Academy.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
And besides, I've learned more
in rooms like this than any classroom.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
कृपया बैठो। कृपया बैठिए। एक है... एक है...
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-सीट?
-सीट। धन्यवाद। उह...
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
फोर्थ क्लासमैन पो. ई. ए. पो.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
एडगर ए. पो.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
मैं देख रहा हूँ, काफी प्यास लगी है।
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
निराशा को दूर करने में मदद करता है।
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
उम्म...
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
तो बताओ तुमने कैसे सीखा?
लेरॉय फ्राई के बारे में?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
उह, बिल्कुल, हंटून से।
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
वह खबरें उछालते रहे हैं
टाउन कैरियर की तरह. [धीरे से हँसता है]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
शायद कोई
हो सकता है कि वह बहुत पहले ही उसे फाँसी दे दे।
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
आपका तात्पर्य यह नहीं है
मिस्टर फ्राई को किसी ने फाँसी दे दी?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
मेरा कोई मतलब निकालने का इरादा नहीं है.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि वह आदमी
जिसने लेरॉय फ्राई का दिल काट दिया
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
कवि थे?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
अच्छा...
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
दिल एक प्रतीक है या फिर कुछ भी नहीं.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
अब निशान हटाओ
और तुम्हारे पास क्या है?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
यह अब और नहीं की एक मुट्ठी मांसपेशी है
मूत्राशय की तुलना में सौंदर्य संबंधी रुचि।
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
अब, एक आदमी का दिल निकालने के लिए
प्रतीक में यातायात करना है.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
और कौन ऐसे श्रम के लिए बेहतर ढंग से सुसज्जित है
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
एक कवि से?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
अत्यंत शाब्दिक-दिमाग वाला कवि,
ऐसा प्रतीत होगा--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
ओह, आप दिखावा नहीं कर सकते
कि यह हैवानियत की हरकत है
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
साहित्यिक प्रतिध्वनि को चौंका नहीं दिया
तुम्हारे मन की दरारों से.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
लॉर्ड सकलिंग का मनमोहक गीत,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"मैं पृथ्वी को अपना दिल वापस भेजता हूं
चूँकि मैं उसे प्राप्त नहीं कर सकता"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
या...या बाइबिल भी,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"हे भगवान, मेरे अंदर एक साफ़ दिल पैदा करो।"
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"एक टूटा हुआ और पछतावा हुआ दिल
तू तिरस्कार नहीं करेगा।”
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
तब हम उतनी ही आसानी से हो सकते हैं
एक धार्मिक पागल की तलाश में रहो.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
नहीं, आप देखिए, मैंने उपेक्षा की
आपको बता दूं कि मैं खुद एक कवि हूं,
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
इसलिए एक होकर सोचने की इच्छा है।
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[जोर से साँस छोड़ता है]
मैं कविता के करीब ज्यादा नहीं आता।
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
आपको क्यों करना चाहिए? आप एक अमेरिकी हैं.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
और आप?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
एक कलाकार.
अर्थात् बिना देश के।
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-ओह... [हँसते हुए]
-क्या, मिस्टर लैंडर?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
आप बहुत मददगार रहे हैं.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
आप दोबारा देखना चाहते हैं
लॉफ़बरो नामक कैडेट पर।
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
पूर्व दिनों में, लेरॉय फ्राई के रूममेट,
जब तक वे बाहर नहीं गिर गए।
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
जिसकी प्रकृति अनिश्चित बनी हुई है।
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[अस्थिर संगीत बजना]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[हिचकॉक] मिस्टर लॉफबरो।
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
मिस्टर लैंडर को बताओ
आप मिस्टर फ्राई से कैसे परिचित थे?
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
जी श्रीमान। हम रूममेट थे.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
हम्म।
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
क्या आपका कभी झगड़ा हुआ है?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
मैं इसे पतन नहीं कहूंगा। बस...
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
रास्ते अलग करने का मामला है सर.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
- किस बात ने आपको अलग कर दिया?
-अच्छा...
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
ऐसा कुछ नहीं...
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
बिल्कुल बात है.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[कठोरता से] यदि तुम्हें कुछ भी पता है
श्रीमान फ्राई से संबंधित,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
आप इसे तुरंत प्रकट करने के लिए बाध्य हैं।
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
अच्छा, ऐसा ही है सर.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
मैं कहूंगा कि वह इसमें फंस गया था
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
एक बुरा झुंड.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
कम से कम उसने उन्हें यही कहा था।
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[मकान मालिक] अब, मुझे बताओ,
"ख़राब झुंड" से,
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
क्या उनका मतलब अन्य कैडेटों से था?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[लॉफ़बरो] उन्होंने कभी नहीं कहा,
लेकिन मैंने ऐसा मान लिया.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
और आप पहले क्यों नहीं आये?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
मैंने बिलकुल नहीं देखा
कि इसका कोई असर था,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
बहुत पहले हो रहा है, सर.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
बर्खास्त.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
श्री स्टोडर्ड.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
आप आखिरी थे
मिस्टर फ्राई को जीवित देखने के लिए।
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
जी श्रीमान।
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
-घोषित करना।
-मैं थोड़ा बीमार हूं, सर।
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[गला साफ़ करता है] मैंने लेरॉय को देखा
देर रात पूछताछ की गई।
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
रास्ते में उसके पास से गुजरा
जैसे ही मैं बैरक में आ रहा था।
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
आपने उससे बात की?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
उसने मुझे रोका,
पूछ रहे हैं कि क्या कोई अधिकारी थे।
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
मिस्टर फ्राई कैसे दिखते थे?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
बहुत अंधेरा था.
मैं... मैं अपनी याददाश्त पर भरोसा नहीं करूंगा।
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
क्या आपने कुछ देखा?
उसके शरीर पर, शायद रस्सी की एक लंबाई?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
-ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं देख सका।
-हम्म।
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
वहां कुछ था। उह...
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
जैसे ही फ्राई जा रहा था, मैंने पूछा
इतने बजे वह कहाँ गया था।
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
और?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
उन्होंने कहा, "आवश्यक व्यवसाय।"
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
आपने इसका क्या मतलब निकाला?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
मुझें नहीं पता।
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[मकान मालिक ने गला साफ किया]
-बर्खास्त।
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[कैडेट] मुझे क्षमा करें, कप्तान।
-हाँ।
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
मसीह सर्वशक्तिमान.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"एक गाय और भेड़ रहे हैं
कोल्ड स्प्रिंग में हत्या कर दी गई और क्षत-विक्षत कर दिया गया।"
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"उनकी छाती अत्यंत क्रूरतापूर्वक खुली हुई है
और उनके हृदय दूर हो गए।"
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
क्या परमेश्वर के प्राणियों में से कोई है?
इस आदमी से प्रतिरक्षित?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
हम नहीं जानते कि यह वही आदमी है.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
क्या?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
संयोग, क्या ऐसा है?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
कल सुबह 0600 बजे से प्रभावी,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
सभी पुरुष ही उपस्थित होंगे
कक्षा, भोजन, प्रार्थना सेवाएँ।
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
और अधिक कुछ नहीं!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[लैंडर] यदि आपका कोई सहपाठी पूछता है,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
हमने चर्चा के अलावा और कुछ नहीं किया
लेरॉय फ्राई से आपका परिचय।
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[पो] कोई परिचित नहीं था।
मैं उसे कभी नहीं जानता था.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[मकान मालिक] क्या?
-मैं उस साथी को कभी नहीं जानता था।
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[मकान मालिक] तब मैंने तुम्हें गलत समझा।
-हुंह. आप पहले नहीं हैं.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
तो, यदि यह चर्चा नहीं है,
यह क्या है?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
रोजगार का प्रस्ताव.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
कोई वेतन नहीं है.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
आपका कोई सहपाठी नहीं
शायद आपको पता हो कि आप क्या कर रहे हैं
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
जब तक आपका काम पूरा नहीं हो जाता।
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
अगर उन्हें पता चल गया,
वे संभवतः आपके नाम को कोसेंगे।
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
ओह! एक अनूठा प्रस्ताव.
[सूखी हंसी]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
नहीं, उम्म, कृपया, मुझे और बताएं।
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
उत्कृष्ट। मैं चाहता हूँ कि आप इसे समझें...
बड़े नोट का यह खंड.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
गुप्त रूप से काम करना पड़ेगा
और जितना सटीकता से आप कर सकते हैं।
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[उदास संगीत बज रहा है]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[उदास संगीत जारी है]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[दरवाजे पर दस्तक]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
मुझे रिपोर्ट करते हुए खुशी हो रही है
मैंने आपका संदेश सफलतापूर्वक डिकोड कर लिया है.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
हम्म। हस्तलिखित,
यह व्यक्तिगत प्रकृति का है.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
फ्राई के पास यह था
उनकी मृत्यु के समय.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
उससे,
हम मान सकते हैं कि यह पर्याप्त था
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
उसे उसकी बैरक से निकालने के लिए
प्रश्नगत रात को.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
शेष संदेश के रूप में
उसके हाथ से फट गया था,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
हम मान सकते हैं कि नोट,
किसी तरह से इसके प्रेषक की पहचान की।
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
अब उपयोग
बल्कि आदिम काली राजधानियों की
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
यह भी संकेत देगा कि प्रेषक
अपनी पहचान छिपाना चाहता था.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
एक तरह का निमंत्रण, या शायद हम
अधिक सटीक रूप से इसे जाल कहें। [ताली]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
एक जाल?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
हम्म।
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-अब, इसे ध्यान में रखते हुए... ओह, क्या मैं कर सकता हूँ?
-मम्म-हम्म.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
आइए ध्यान केंद्रित करें
तीसरी पंक्ति पर हमारा परिश्रम
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
जिसे हम जानते हैं, वास्तव में, पूर्ण है।
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"होना।" लेकिन हो क्या?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
कुछ ऐसा जो "एल" से शुरू होता है
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"थोड़ा"? "भाग्यशाली"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
नहीं, न ही निमंत्रण के साथ गिब्स।
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"दफा हो जाओ"?
नहीं, नहीं, बहुत ही अजीब निर्माण।
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
यदि वास्तव में लेरॉय फ्राई की उपस्थिति थी
किसी विशेष समय और स्थान पर वांछित,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
वहाँ केवल एक ही शब्द है, "देर से।"
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"देर से आना।"
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
और जैसे ही हम तीसरी पंक्ति को स्कैन करते हैं,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
पहला शब्द लगभग बन जाता है
यह निष्कर्ष निकालना अपमानजनक रूप से सरल है, "नहीं।"
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
तो, "देर मत करो।"
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
अब, ध्यान से देखिए, मिस्टर लैंडर।
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
हमें ज्यादा दूर तक यात्रा करने की जरूरत नहीं है
एक उपयुक्त उम्मीदवार के लिए.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
अगर फ्राई जा रहा है
एक पूर्व निर्धारित स्थान पर,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
वह परिप्रेक्ष्य से था
लेखक का, आ रहा है।
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
तो, "आओ, मिस्टर फ्राई।"
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
अब, उस स्थान पर,
यह सरलता की पराकाष्ठा है
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
अगला शब्द निकालने के लिए.
क्या यह "जल्द" के अलावा कुछ और हो सकता है?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
हम शब्द सम्मिलित करते हैं, et voilà!
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"देर मत करो। जल्दी आओ।"
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
आखिर तुमने इसे हासिल कर ही लिया है,
हमारी खूबसूरत पहेली का समाधान
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
-सम्मानपूर्वक प्रस्तुत किया गया।
-मम्म-हम्म.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
प्रथम श्रेणी का कार्य. मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
-बस एक बात.
-हाँ?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
क्या आपकी किस्मत अच्छी थी?
पहली दो पंक्तियों के साथ?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
खैर, मुझे उन्हें हार घोषित करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
क्या आप एक अच्छे स्पेलर हैं?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
ओह, दोषरहित. ऐसा निर्णय लिया गया
किसी कम प्राधिकारी द्वारा नहीं
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
रेवरेंड जॉन ब्रान्स्बी की तुलना में
स्टोक न्यूिंगटन का।
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
तो मैं यह मानता हूं कि आपने कभी ऐसा नहीं किया है
हममें से बहुत से लोग क्या करते हैं।
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
समान ध्वनि वाले शब्दों की गलत वर्तनी लिखें।
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
उदाहरण के लिए,
"वे हैं," "उनके," और "वहाँ।"
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
एक सामान्य एकमात्रवाद.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
सचमुच एक निमंत्रण. "मुझसे वहीं मिलो।"
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
निःसंदेह, हम अभी भी नहीं जानते
कहाँ मिलना है, है ना?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
कुछ ऐसा जिसमें "एन-जी" पीछे चल रहा हो।
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
अवतरण!
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-और क्या मैं जोड़ सकता हूँ, लैंडिंग के पास का कोव।
-बहुत उम्दा पसन्द।
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
तो, "मैं लैंडिंग के समय खाड़ी में रहूंगा।"
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"मुझे वहां लगभग रात 11:00 बजे मिलो।"
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
तो, "देर मत करो। आओ मुझसे मिलो।"
निशान के करीब हो सकता है.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[पो] हाँ।
-आह...
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
क्या यह आपको कुछ सुझाता है?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
वह क्यों मिलेंगे
लैंडिंग पर एक साथी कैडेट
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
-आप उससे कहीं कब मिल सकते हैं?
-हम्म।
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
क्योंकि ये कोई कैडेट नहीं बल्कि एक महिला है.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[मकान मालिक] हम्म।
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
आप समाधान जानते थे
बिल्कुल, मिस्टर लैंडर।
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
मेरे पास एक विचार था.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
खैर, अगर यह वास्तव में वह महिला है जिसे हम तलाश रहे हैं,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
मेरा मानना है कि मुझे श्रेय दिया जा सकता है
उसके दर्शन के साथ.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
लेरॉय फ्राई की मृत्यु के बाद की सुबह,
इससे पहले कि मुझे कुछ भी पता चलता कि क्या हुआ था,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
मैं उठा और बोलना शुरू किया
एक कविता की आरंभिक पंक्तियाँ,
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
पंक्तियाँ जो एक रहस्यमय महिला की बात करती हैं
गहरे संकट में।
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
फिर, गंदगी के ठीक बाहर,
सबसे सुंदर प्राणी प्रतीत होता है
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
मुझे कभी यह आनंद मिला है
आँखें बिछाने का.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[मकान मालिक] वह कौन थी?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
मेरे पास बिल्कुल भी बेहोश नहीं है.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
लेकिन आप इस कविता पर विश्वास क्यों करते हैं?
या युवा महिला श्री फ्राई से जुड़े हुए हैं?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
छिपी हुई हिंसा की हवा.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
अकथनीय दबाव.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
एक अनजान महिला.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
आप जाग सकते थे
किसी भी सुबह और यह लिखा.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
लेकिन मैंने इसे नहीं लिखा. यह निर्देशित किया गया था.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
- हुक्म दिया गया?
-मम्म-हम्म.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
किसके द्वारा?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
मेरी माँ।
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
वह मर चुकी है.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
लगभग मर गया, उह, 20 साल।
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[लैंडर] मुझे इस पो दोस्त के बारे में बताओ।
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
ओह, पो, वह...
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
एक प्यारा लड़का.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
सुन्दर संस्कार. उम्म... बहुत बातें करता है।
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
निश्चित रूप से। और निश्चित रूप से
उसके बारे में कुछ अनोखा.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[मुस्कुराते हुए] क्योंकि वह बहुत बोलता है?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
नहीं, क्योंकि वह भर गया है
निरर्थक कल्पनाओं के साथ.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
मुझे एक कविता के बारे में बताता है,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
दावा है कि इसमें कुछ है
लेरॉय फ्राई की मृत्यु से संबंधित।
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
दावा है कि यह उसे निर्देशित किया गया था
नींद में उसकी मृत माँ के पास।
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
आप सभी लोग जानते हैं
कि जिन लोगों को हमने खो दिया...
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
हमेशा हमारे साथ हैं.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
इंसान कुछ भी करेगा
मौत को धोखा देने के लिए, है ना?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[चरमराती]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[डॉ. मार्क्विस] किसी प्रकार का एक कंटेनर।
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
मलमल में लपेटा हुआ, शायद, या अखबार में।
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
संभवतः बर्फ से घिरा हुआ।
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[चिंतनशील संगीत जारी है]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[संगीत गूंजता है]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[लॉक क्लिक]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[चरमराती]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[संगीत फीका पड़ जाता है]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[पानी का टपकना]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[फर्शबोर्ड चरमरा रहा है]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[कबूतर गुटरगूं कर रहे हैं]
-[पंख फड़फड़ाते हुए]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[खोखली गड़गड़ाहट]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[खोखली गड़गड़ाहट]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[अस्थिर संगीत भवन]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[पैर खुजलाना]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[अस्थिर संगीत जारी है]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[आते कदमों की आहट]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
अच्छा. मेरा नोट आप तक पहुंच गया.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-क्या आपका पीछा किया गया?
-पालन किया?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
कितना अनप्रोफेशनल. हरगिज नहीं।
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-यह क्या है?
-अपराध स्थल.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
दूसरा... अपराध.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
जहां फ्राई का दिल लाया गया था.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
आपने लेने का जिक्र किया
फ्राई के हृदय ने आपको बाइबल की ओर आकर्षित किया।
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
मैं मानती हुँ।
मैं पहले से ही उस दिशा में आगे बढ़ रहा था।
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
बाइबिल को नहीं.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
लेकिन धर्म के लिए.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
यह... यह रेंडर करता प्रतीत होता है
किसी प्रकार का एक समारोह।
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
खून और मोमबत्तियाँ रखी गईं
जानबूझकर तरीके से.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
-एक चक्र।
-मम्म. और एक त्रिकोण.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
और फ्राई का दिल बहुत संभव है कि अंदर रखा गया हो।
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
मेरा एक पुराना दोस्त है
जो कुछ काम आ सकता है.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[लैंडर] प्रोफेसर जीन पेपे
प्रतीकों का विशेषज्ञ है...
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[मकान मालिक] पेपे!
-...अनुष्ठान...
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[दरवाजे पर दस्तक]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-…रहस्यमय।
-प्रोफेसर!
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[लैंडर] पेपे हो सकता है
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-सबसे अनोखा आदमी...
-[पेपे] अंदर आओ। मैं यहाँ वापस आ गया हूँ।
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[मकान मालिक] घुसपैठ करने के लिए क्षमा करें।
-...मुझे यहां आने का सौभाग्य मिला है।
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[मकान मालिक] मैं, उह, कुछ दिलचस्प चीज़ लेकर आया हूँ
मैं चाहूंगा कि आप निरीक्षण करें।
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[पेपे] उह...
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
यह केवल एक जादुई चक्र हो सकता है.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
मुझे इसे अंदर देखना याद है
ले वेरिटेबल ड्रैगन रूज।
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
और अगर मुझे ठीक से याद है,
जादूगर वहीं खड़ा रहेगा
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
त्रिकोण में.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
अकेला?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
ख़ैर, उसके पास हो सकता है
सहायकों का एक समूह.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
और मोमबत्तियाँ और मशालें
दोनों तरफ, हर जगह रोशनी,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
वास्तव में, प्रकाश का त्योहार।
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
अब, गस, यदि आप तीसरी शेल्फ पर जाएं...
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
दूसरे से शीर्ष पर.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
शीर्ष पर वह वॉल्यूम.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
हाँ। हाँ।
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
पियरे डी लांक्रे,
निस्संदेह चुड़ैल शिकारी।
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-आप फ्रेंच पढ़ते हैं, मिस्टर पो?
-पूर्ण रूप से हाँ।
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
कृपया शांति से पढ़ें.
यह मध्य पृष्ठ पर है.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
डी लांक्रे ने 600 बास्क चुड़ैलों को मार डाला
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
और पीछे छोड़ दिया
वह उल्लेखनीय मात्रा जिसे आप अब पढ़ रहे हैं।
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
लेकिन जो किताब मैं तुम्हें देना चाहता हूँ,
डिस्कोर्स डु डायएबल हेनरी ले क्लर्क द्वारा,
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
जिसने 700 चुड़ैलों को मार डाला
उसके ख़त्म होने से पहले,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
माना जाता है कि इसे नष्ट कर दिया गया है।
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
अब, अफवाह यह है कि वह पीछे छूट गया है
दो या तीन अन्य खंड
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
नष्ट हुए के समान।
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
अब, एक को ढूंढना बन गया है
कई गुप्त संग्राहकों का आइडिया फिक्स।
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-क्यों?
-क्यों? ओह... [मुस्कुराते हुए]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
ले क्लर्क ने निर्देश छोड़े
सुरक्षित करने के लिए...
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
अमरता.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[पो] हे प्रभु।
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
"यह सामान्यतः ज्ञात है
दुष्ट स्वर्गदूतों की बिरादरी के बीच
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
वह सामग्री
एक डायन की सब्त की दावत का
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
निम्नलिखित विविध वस्तुओं तक ही सीमित हैं।"
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
"जैसे अशुद्ध जानवर हैं
ईसाई लोगों द्वारा कभी नहीं खाया गया,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
बपतिस्मा-रहित बच्चों के हृदय,
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
और फाँसी पर लटकाये गये मनुष्यों के हृदय।"
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[ड्रम रोल]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[मकान मालिक] मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
कैडेटों में गुप्त रूप से घुसपैठ करना,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
देखें कि क्या आप उनमें से किसका पता लगा सकते हैं
गुप्त विद्या से संबंध हो सकता है।
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[ली] अपने आप को समझाएं।
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
खैर, उम्म, कुछ प्रस्ताव
मेरे लिए बनाया गया है,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
बल्कि अंधेरा, और क्या मैं कहूँगा,
गैर-ईसाई प्रस्ताव.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-अईसाई?
-हाँ।
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
मुझे सवाल करने के लिए प्रेरित किया गया है
मेरे विश्वास का आधार.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
और रहस्यमय और रहस्यमय में डूबना
एक प्राचीन उद्गम की प्रथाएँ।
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
- रहस्यमय प्रथाएँ?
-उसका मतलब है काला जादू. कौन था?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[गला साफ़ करता है] मैं जानना चाहता हूँ।
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[पो] मैं सम्मान से बंधा हुआ हूं
उसका नाम उजागर नहीं करना है.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[ली] यह कौन था?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
आप इसे मुझसे नहीं खींच सकते,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
नहीं यदि परमेश्वर ने स्वयं धमकी दी हो
मुझे बिजली के बोल्ट से मारने के लिए.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
-यदि आप हमारी प्रार्थनाओं में शामिल होना चाहते हैं--
-नहीं, मैंने अपनी बात रख दी।
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
-एक आपसे आपकी आस्था पर सवाल उठाने को कहता है--
-यह निजी रहना चाहिए.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
क्या यह मार्क्विस था?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
हैमिल्टन, अपने आप को देखो.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[पो]हां, मेरा एक नाम है
लेकिन मुझे इसके साथ चलने के लिए एक चेहरे की ज़रूरत है।
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[डॉ. मार्क्विस] वर्टिगो, हम्म?
-मम्म.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
ख़ैर, चीज़ें घूम रही हैं।
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
आपकी हृदय गति काफ़ी तेज़ है।
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
बहुत बढ़िया, श्रीमान पो,
आज घर पर रहो
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
और अपना ख्याल रखें.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
इसे लेफ्टिनेंट लॉक के सामने प्रस्तुत करें
और उसका कैडेट कमांडर,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
आर्टेमस, मेरा बेटा।
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
वह सुनिश्चित कर देगा
आप अपने कर्तव्यों से मुक्त हो गए हैं।
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[लॉक] आप क्षमा चाहते हैं
क्लास से क्योंकि आप महसूस कर रहे थे
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
चक्करदार?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
और इससे भी बदतर बीमारी पर ध्यान नहीं दिया गया।
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
एक भव्य एन्नुई जब्ती.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"ग्रैंड एन्नुई"?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
सबसे स्पष्ट चरित्र का.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
अपना ध्यान रखें, पो।
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
आप स्वयं डॉक्टर से पूछ सकते हैं।
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
यह सच है, लेफ्टिनेंट.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
मेरे पिता ने मुझे बताया था
उसने कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
अचे से।
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
लेकिन मैं आपसे शुल्क ले रहा हूं
अशोभनीय बेशर्मी के साथ.
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
तीन अवगुण.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
तुरंत अपने क्वार्टर पर लौटें।
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
और सबसे अच्छा होगा जब आप वहां मौजूद हों
अधिकारी निरीक्षण के लिए आते हैं।
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[ड्रिल सार्जेंट चिल्लाते हुए आदेश देता है]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-पो, है ना?
-हाँ।
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
आर्टेमस मार्क्विस.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
मुझे कहना होगा, आपकी बेशर्मी प्रशंसनीय है।
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
आज रात, ग्यारह बजे।
18 उत्तरी बैरक.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[पो] मेरी देरी के लिए खेद है।
मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें अधिक समय तक नहीं रोका है।
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
यह प्यारा है.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[हांफते हुए] किताबें!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
आपने कभी भी मुझमें इतनी रुचि नहीं दिखाई।
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
कहाँ से शुरू करें? ओह...
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
शोचनीय फेनिमोर कूपर।
मेरा अनुमान है कि प्रत्येक पुस्तकालय में एक अवश्य होना चाहिए।
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
ओह, क्या संग्रह है.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
मिस्र का इतिहास, और सभी प्रकार।
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
तुम्हें पता चल गया है.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
ओह?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
आपने मुझे समझने की शक्ति दी
आपने कविता नहीं पढ़ी.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
मैं नहीं।
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
बायरन!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-एक निजी पसंदीदा, मिस्टर लैंडर...
-कृपया.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
...और क्या मैं कह सकता हूं, बहुत अच्छा अंगूठा।
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
वह मेरी बेटी है.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[गला साफ़ करता है]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
और आपकी बेटी अब यहाँ नहीं है?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
नहीं, नहीं, वह किसी के साथ भाग गयी।
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
क्या आप किसी को जानते थे?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
गुजरने में.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
और वह कभी वापस नहीं लौटेगी?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
संभावना नहीं।
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
फिर हम दोनों इस दुनिया में अकेले हैं।
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
लेकिन आपके पास आपकी मां है.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
वह अब भी आपसे बात करती है.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-किसी भी कीमत पर।
-[हँसते हुए] हाँ।
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
हाँ, समय-समय पर.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
और मैं जोड़ सकता हूँ, जो भी मुझमें अच्छा है,
व्यक्तिगत रूप से, आत्मा में, उससे आता है।
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
अपनी बेटी। उसका नाम क्या है?
यदि आप आपत्ति न करें.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
मैथिल्डे.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
मैटी.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
अब आपको कुछ कहने की जरूरत नहीं है, मिस्टर लैंडर।
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-तो आप कहते हैं कि आपको कुछ मिला।
-अच्छा नहीं। इससे बेहतर।
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
कोई मार्क्विस नाम से जाना जाता है।
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
डॉक्टर.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
नहीं, उसका बेटा, आर्टेमस।
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
और मैंने खुद को युद्धाभ्यास का काम सौंपा है
अपने अभेद्य सहकर्मी समूह में।
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[दरवाजा खुलता है]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[स्टोडर्ड] यहाँ एक और है
भगवान का अच्छा प्राणी.
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
ला डिवाइन पैट्सी के सौजन्य से।
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[बॉलिंजर] क्या आप हमें रिपोर्ट करने जा रहे हैं
कर्फ्यू का उल्लंघन करने के लिए, पो?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
क्या हमारे अपराध तुम्हें ठेस पहुँचाते हैं?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
न केवल मैं नाराज नहीं हूं,
मिस्टर बॉलिंगर, लेकिन, हम्म...
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
एक और दौर क्रम में है.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[आर्टेमस हँसता है]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[बॉलिंजर] इसे पी लो।
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
यह सब, महिला.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[स्टोडर्ड] बॉलिंजर, आप सचमुच
आज रात काफी धमकाने वाले हैं।
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[पो] मम्म।
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
एक और, s'il vous platît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
ओह, मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
मम्म.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
-मैं यह पूरी रात कर सकता हूं.
-[आर्टेमस] उह-उह।
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
आसान, बॉलिंगर।
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
मैं बड़ी मुसीबत में पड़ गया हूं
उस मैश को सुरक्षित करने के लिए.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
पो.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
मैं समझता हूं कि आप एक प्रकाशित कवि हैं।
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
मुझे बताया गया है कि मैं एक विनम्र उपहार का प्रमाण देता हूँ।
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[मुस्कुराते हुए] ठीक है, फिर मैं मांग करता हूं
एक सार्वजनिक वाचन.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
-हमें खुश करो.
-ओह। [मुस्कुराते हुए]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
बरमूडा में मेरी मुलाक़ात एक अश्लील नग्न महिला से हुई
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
किसने सोचा कि वह चतुर थी
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
मैं चतुर था
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
उसे यह काफी घटिया लगा
नग्न अवस्था में लुभाया जाना
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
मैंने उसका पीछा किया
उसे वश में किया और उससे पंगा लिया
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[हँसते हुए]
-शाबाश, पो.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
शाबाश.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
कार्ड खोना... सात है।
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
विनिंग कार्ड... एक जैक है।
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
ओह!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[आर्टेमस] अच्छा, अच्छा, अच्छा।
यह आपका भाग्यशाली दिन है, पो।
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
धन्यवाद।
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
क्या यह सच है, पो, वह जासूस लैंडर
आपसे फ्राई के बारे में पूछताछ की?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
वह ग़लतफ़हमी में था
कि मैं फ्राई का अंतरंग था।
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
तुम थे?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
मैं नहीं था.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
उसे फिट करना ही एकमात्र चीज है
ध्यान आकर्षित करने के लिए फ्राई ऐसा कर सकता है
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
खुद को फाँसी लगानी थी.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[स्टोडर्ड] मुझे लगता है कि उसने खुद को फांसी लगा ली है
एक महिला द्वारा अपमानित किए जाने पर निराशा में।
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[ली] और क्या महिला
क्या ऐसा हो सकता है, स्टोडर्ड?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[बॉलिंजर] आपकी बहन, आर्टेमस का क्या?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
क्या उसने फ्राई को चकाचौंध नहीं किया?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[आर्टेमस] ओह, अब आओ, रैंडी।
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
आप फ्राई के करीब थे
इस कमरे में किसी से भी ज्यादा.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
मैं विश्वास नहीं करता
मैं उसके बहुत करीब था... [साँस लेते हुए]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
...आपकी तरह.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[मुस्कुराते हुए]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
ठीक है. हम कहाँ थे?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[दूरी में बजती घंटी]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
रुको!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
कर्फ्यू आप पर लागू नहीं होता, मिस्टर पो?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
खुद समझाएं।
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
मोमबत्तियाँ थीं
तीन घंटे पहले बुझा दिया जाएगा।
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[गला साफ़ करते हुए] मुझे क्षमा करें, श्रीमान।
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
आपकी माफ़ी हमेशा रहेगी
मेरे साथ खोखला हो गया।
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
लेरॉय फ्राई अपने निर्माता से मिले
जब वह भी कर्फ्यू के बाद बाहर थे.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
तुरंत बैरक में लौटें.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
आप भाग्यशाली हैं लेकिन नहीं
अपनी खुद की कब्र खोदना.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
धन्यवाद महोदय।
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
गति उठाओ.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[मुलायम स्क्रैपिंग]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[मैथिल्डे अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[बुदबुदाना जारी है]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[सूँघता है]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[फुसफुसाते हुए] मैटी?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[अलमारी खुलती है]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[धीरे से आह भरता है]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[उदास संगीत बज रहा है]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[सिसकते हुए]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[सूँघते हुए]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[उदास संगीत जारी है]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[अगोचर]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[सूँघता है]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[संगीत फीका पड़ जाता है]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[पुजारी] "मुझे याद रखना
आपकी भलाई के लिए, हे भगवान।"
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"मृत्यु के लिए
तेरी कोई याद नहीं,
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
तेरी कब्र में तेरा धन्यवाद कौन करेगा?"
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"तेरी दया के अनुसार,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
तुम मुझे याद करो
आपकी भलाई के लिए, हे भगवान।"
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"दुःख के कारण मेरी आँखें सूख गई हैं।"
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
आप मिस्टर लैंडर हैं। क्या आप नहीं हैं?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
मैं हूँ।
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[सूँघते हुए] मैं लेरॉय की माँ हूँ।
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
मैं चाहूंगा कि यह आपको मिले। [सूँघता है]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
लेरॉय की डायरी.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
यह कम से कम तीन साल पीछे चला जाता है।
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
मुझे याद नहीं...
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
मुझे खेद है.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
भयानक क्षति.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
मुझे कोई डायरी याद नहीं आती
उनके व्यक्तिगत प्रभावों के साथ पाया जा रहा है।
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
यह श्री बॉलिंगर ही थे जिन्होंने इसे मुझे भेजा था।
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-श्री। बॉलिंजर?
-हाँ।
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
जैसे ही उसने सुना कि क्या हुआ था,
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
वह सीधे लेरॉय के क्वार्टर में गया
यह देखने के लिए कि क्या किया जा सकता है।
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
प्रिय लड़के ने इसे मुझे मेल किया। [सिसकियाँ]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
मैं देखता हूँ.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
और अभी... जैसे ही उसने मुझे देखा,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
उन्होंने कहा, "मुझे लगा कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
केंटुकी में आपके साथ लेरॉय की डायरी।"
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"और अगर तुम्हें इसे जलाने का मन हो,
ठीक आगे बढ़ो।"
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
उसका कितना ख़याल रखता है.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
लेकिन मैं इसका कोई मतलब नहीं निकाल सकता.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
सभी संख्याएँ और अक्षर...
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
लेकिन... देख रहे हैं कि सेना कैसी है
आप पर निर्भर है,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
यह बिल्कुल सही लगता है
कि यह आपके पास होना चाहिए.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[जूलिया] मैं आपसे मिलने के लिए वापस आऊंगी
हर समय.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-उसकी जरूरतों को प्रबंधित करने के लिए...
-[डॉ. मार्क्विस] मैं समझता हूं।
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
...'क्योंकि हम सभी इसमें एक साथ हैं।
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[मकान मालिक] डॉक्टर!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[डॉ. मार्क्विस] आह, मिस्टर लैंडर।
कितना सुखद आश्चर्य है.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
उह, कृपया, मैं आपका परिचय करा दूं
मेरी पत्नी जूलिया को।
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
यह एक खुशी की बात है.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
क्या आप सज्जन व्यक्ति नहीं हैं?
श्री फ्राई की मृत्यु के बाद पूछताछ?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
मैं हूँ।
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
खैर, हम तो बस मुद्दे पर चर्चा कर रहे थे.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
दरअसल, मेरे पति मुझे बताते हैं
अपने स्वयं के वीरतापूर्ण प्रयासों के बावजूद,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
श्री फ्राई के शरीर का न्याय किया गया था
सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए बहुत दूर।
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
हम्म।
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
उसके गरीब माता-पिता.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
ओह। वास्तव में।
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
खैर, इस पूरे मामले ने हमें झकझोर कर रख दिया है.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
निश्चिंत रहो, मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक हमने उसे पकड़ नहीं लिया।
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
आपसे परिचित होना अच्छा लगा.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
मेरे प्रिय।
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
मैं समझता हूं कि आप विधुर हैं, मिस्टर लैंडर।
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
ऐसा ही है.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
खैर, पूरी सहानुभूति है।
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
क्या यह हाल का था?
आपकी पत्नी अपने इनाम के लिए जा रही है?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
अब से दो साल पहले.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
बस कुछ ही महीने
हाइलैंड्स में चले जाने के बाद।
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
क्या अचानक कोई बीमारी हो गई?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
अचानक नहीं...
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
पर्याप्त.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
ख़ैर, आपके बलिदानों का मुझ पर कोई असर नहीं है।
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
-शोक।
-धन्यवाद।
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[जूलिया] हम्म।
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[पियानो बजाना]
-[हवा की सीटी]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
ब्रावा.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
एडगर, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
मेरी बहन एक प्रतिभाशाली है?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
अद्भुत, मेरे प्रिय.
मेरी आंख में आंसू आ गये.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[पो] हाँ।
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
एक सुंदर दौड़, मिस मार्क्विस।
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-सचमुच.
-हाँ।
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
आपकी अमरता सुनिश्चित है.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
मैं किसी भी महिला के बारे में नहीं सोच सकता
जो अमर होना चाहता है, रैंडी।
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
मुझे तुरंत याद दिलाया गया
सर थॉमस ग्रे का,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"बहुत सारे फूल भरें
अनदेखे शरमाने के लिए पैदा हुआ है"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"और इसकी मिठास बर्बाद करो
रेगिस्तानी हवा पर"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
एक पसंदीदा, श्रीमान पो।
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
और आप क्या सोचते हैं
मेरे छोटे से शिष्य का?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
मुझे लगता है कि मिस्टर पो बहुत आगे हैं
किसी का आश्रय होना.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
वह निश्चित रूप से भ्रष्ट नहीं होगा
आप जैसे लोगों द्वारा.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[कैडेट हँसते हैं]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[जूलिया] ठीक है, ली।
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
अब बहुत हो गया.
आपको रात के खाने से पहले आराम करने की ज़रूरत है।
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[खाँसी] यदि आप मुझे क्षमा करें, सज्जनों।
-[बॉलिंजर] धन्यवाद, ली।
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[आर्टेमस] रैंडी, कुर्सियाँ।
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
स्टोडर्ड, चलो, यार। शतरंज की बिसात.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
ठीक है। मैं अब ऊब रहा हूं।
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[जूलिया] मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता! वह बीमार है.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
उसकी हालत में,
उसे बिल्कुल भी मनोरंजक नहीं होना चाहिए।
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[पो] मिस मार्क्विस।
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
ओह, उम्म... मुझे क्षमा करें।
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
किसी भी चीज़ से मुझे अधिक खुशी नहीं मिलेगी
शनिवार को आपके साथ एक दर्शक की तुलना में।
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
मुझे यकीन है कि यह सच है, श्रीमान पो,
लेकिन... मुझे डर है कि मेरी सगाई शनिवार को है।
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
ओह समझा।
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[फ्रेंच में]
आपका कोट और आपकी टोपी, श्रीमान।
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
धन्यवाद, यूजेनिया। आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
मैं अपना कोट स्वयं ला सकता था।
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-शुभ संध्या।
-शुभ संध्या।
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
आप फ्रेंच बोलते हैं, मिस्टर पो।
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
एक ऐसे उच्चारण के साथ जो काफी आकर्षक है।
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[अंग्रेजी में] तो आप इस शनिवार को प्रपोज़ करेंगे?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
या रविवार, यदि यह बेहतर हो।
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
या सोमवार, यहां तक कि.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
और आप इस श्रोतागण को कहां प्रस्तावित करते हैं?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
मुझे लगता है।
जी की बात? इश्कबाज़ी चलना?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
न तो, मुझे डर है, नहीं.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
मेरे मन में कब्रिस्तान था।
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
-कब्रिस्तान?
-मम्म.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
बहुत दिलचस्प।
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
हाँ, मैं निश्चित रूप से ऐसा सोचता हूँ।
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
खैर, मैं आपको शुभ संध्या की शुभकामनाएं देता हूं।
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[दरवाजा बंद हो जाता है]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[ली] अब यह सब बहुत नंगा है।
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
लेकिन हाइलैंड्स का आनंद लेने के लिए
उनकी महिमा की पूरी सीमा में,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
इसे तुरंत देखा जाना चाहिए
पत्ती गिरने के बाद.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
ऐसा क्यों?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
वनस्पति में सुधार नहीं होता,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
बल्कि बाधा डालता है
भगवान की मूल रचना.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
एक रोमांटिक.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
आपको बात करने में मजा आता है
ईश्वर और मृत्यु के बारे में, है ना?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
मैं मृत्यु पर विचार करता हूं
कविता का सबसे उत्कृष्ट विषय होना।
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[खाँसी]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
क्या हम?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
-एक सुन्दर स्थान.
-[आहें भरते हुए] हाँ, यह मेरा पसंदीदा है।
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
यह आप पर कितनी अच्छी तरह बैठता है, रुग्णता।
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
आपकी वर्दी से बेहतर आप पर सूट करता है.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
आपसे मेल खाने वाला एकमात्र व्यक्ति आर्टेमस है।
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
मैंने उसे कभी रहते हुए नहीं देखा
उदासी के दायरे में.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
वह सहमति देता है
लंबे अंतराल के लिए हमारी दुनिया का दौरा करने के लिए।
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[ली] आप जानते हैं कि मेरा मानना है कि यह संभव है
टूटे हुए शीशे पर नृत्य करना
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
कुछ समय के लिए।
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
हमेशा के लिए नहीं.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
हाँ, मैं तुम दोनों को देख सकता हूँ
बहुत कुछ समान रखें।
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[खाँसी]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
मुझे आशा है कि आप ठंडे नहीं होंगे।
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[अस्थिर संगीत बजना]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
ठंडी जलवायु
स्पष्ट रूप से अच्छे के लिए स्थापित हो गया है।
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
कृपया, हमें ऐसा नहीं करने दीजिए.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
यह मत सोचो कि मैं यहाँ आया हूँ
मौसम के बारे में बात करने के लिए. कितना नीरस.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
मुझे माफ़ करें।
मेरी एकमात्र चिंता आपके कल्याण के लिए थी।
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
फिर हर हाल में आगे बढ़ें।
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
अपने अमर प्रेम की घोषणा करें, ताकि हम ऐसा कर सकें
दोनों घर लौटते हैं और फिर कुछ भी बुरा नहीं होता।
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-मैं बस कह रहा था--
-मुझे खेद है.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
क्षमा करें, मैं डरावना हो रहा हूँ,
और मुझे पता नहीं क्यों।
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
आप बिल्कुल ठंडे हैं।
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
मिस मार्क्विस, क्या आप ऐसा करेंगी
क्या आप मेरा लबादा उधार लेना चाहेंगे?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
-लगभग सभी अधिकार।
-यह सचमुच नहीं है, उम्म...
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
मैं...
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[घूँट]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-क्या?
-मिस मार्क्विस.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-ली! ली!
-[फुसफुसाते हुए]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[संगीत तेज]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[घुटन]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
ली! ली? क्या हो रहा है?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
ली!
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
ली.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[घुटन रुकता है]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[गहरी साँस लेना]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
हे भगवान, ली.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
तुम ठीक हो?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-ली?
-मैं बिल्कुल ठीक हूं.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[पो] क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?
मैं काफी डरा हुआ था।
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[ली] ऐसा होता है।
इसके बारे में चिंता करने की कोई बात नहीं है।
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
आपका, उम्म...
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
आपकी भावना मुझे बहुत प्रोत्साहित करती है
मैं यह स्वीकार करने के लिए स्वतंत्र महसूस करता हूं...
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
मेरी माँ के पास है
मेरे जीवन में एक प्रकार की उपस्थिति।
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
मेरा सोना और मेरा जागना.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
हाँ। हाँ।
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
कभी-कभी, मेरा मानना है कि मृत लोग हमें परेशान करते हैं
क्योंकि हम उनसे बहुत कम प्यार करते हैं।
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
हम उन्हें भूल जाते हैं, आप देखिए।
हमारा ऐसा इरादा नहीं है, लेकिन हम ऐसा करते हैं।
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
मेरा मानना है कि वे अत्यंत निर्दयतापूर्वक परित्यक्त महसूस करते हैं,
और इसलिए वे हमारे लिए चिल्लाते हैं।
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
शायद यह बेहतर होगा कि हम न दें
वह बहुत ज्यादा सोचा.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं कितना आभारी था...
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
मेरी आँखें खोलने और तुम्हें वहाँ खोजने के लिए।
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
अपने भीतर गहराई से देखने के लिए
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
और कुछ ढूंढो
मैंने कभी उम्मीद नहीं की होगी.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
एक हजार साल में नहीं.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
धन्यवाद।
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[जानवर चिल्लाते हैं]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[सरसराहट]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[चीखना जारी है]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[सरसराहट]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[पो ग्रन्ट्स]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[आदमी गुर्राता हुआ]
-[पो कराहते हुए]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[खाँसी]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[घुटन]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[कराहते हुए] रुको!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[घबराहट]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[हांफते हुए, हांफते हुए]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[कराहते हुए]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
कमीनों को पता होना चाहिए
उनकी चुदाई की जगह.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
-[पो कराहते हुए]
-[बॉलिंजर] ली से दूर रहें।
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[मकान मालिक गुर्राता है]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
छोड़ो!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[बॉलिंगर गुर्राता है]
-[पो कराहते हुए]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[मकान मालिक गुर्राता है]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
छोड़ो, बॉलिंजर!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
अन्यथा आपका कोर्ट-मार्शल कर दिया जाएगा!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[पो कराहता है]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[बॉलिंजर] बदसूरत बकवास।
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[मकान मालिक] आप ठीक हैं?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
स्पष्टतः वह वहशी जानता है
कि ली मुझे उससे अधिक पसंद करती है।
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
-और अगर वह मुझे डराना चाहता है--
-डराना?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-वह तुम्हें मारने पर उतारू दिख रहा था।
-मुझे मार रहा है? ओह!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
अरे नहीं। इससे पहले कि मैं उसे आने देता
मेरे और मेरे दिल की चाहत के बीच,
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
मैं उसे मार डालूँगा
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है.
लोग मुझे कम आंक रहे हैं.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
मित्र, सहपाठी,
मेरा अपना हितैषी.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-धन्यवाद, पैट्सी।
-सब लोग।
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
हर कोई...
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
लेकिन मेरी प्यारी माँ.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
और पहले सहायता करने के लिए धन्यवाद.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
आश्चर्य में पड़ जाना मेरे जैसा नहीं है।
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
और आप भी हैरान हो जायेंगे. क्या आप नहीं, लैंडर?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
मुझे अपमानित करने की कोई इच्छा नहीं है,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
लेकिन आप कहीं अधिक परिष्कृत हैं
जितना आप प्रस्तुत करते हैं.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[मुस्कुराते हुए] अब, मुझे बताओ, क्या यह सच है
आपने एक बार स्वीकारोक्ति का आग्रह किया था
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
एक भेदी नज़र से अधिक कुछ नहीं के साथ?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[मुस्कुराते हुए]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
पर्याप्त धैर्य के साथ,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
संदिग्ध अक्सर होगा
खुद से पूछताछ की.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
खैर, आप सबसे ज्यादा हैं
रमणीय कंपनी, लैंडोर।
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
मैं किसी दिन एक कविता लिखूंगा.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
कुछ ऐसा जो भेजेगा
युगों-युगों तक तुम्हारा नाम अंकित रहेगा।
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[पैत्सी] इस हमले के बाद भी,
आपको रैंडी बॉलिंगर पर संदेह नहीं है?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
तो यह आपको कहां छोड़ता है?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
आपकी जांच.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
मुझे आर्टेमस मार्क्विस में दिलचस्पी है।
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
मुझे लगता है आप उसे जानते हैं?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
खैर, कौन नहीं करता?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
उसे शानदार लुक।
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
उसे लगभग मिल ही गया होगा
युवा मरना, है ना?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा
उसे हिंसक प्रकार के लिए चुना।
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
हमेशा, उम्म, बहुत बढ़िया।
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[मकान मालिक] शायद वह हमारा आदमी नहीं है।
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
उसमें एक गुण है।
उनके पूरे परिवार के लिए।
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं
जो किसी चीज़ के दोषी हैं।
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
क्या सभी परिवार किसी न किसी बात के दोषी नहीं हैं?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[दरवाजे पर दस्तक]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-कप्तान.
-यह मिस्टर बॉलिंजर हैं।
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
मुझे डर है कि वह लापता हो गया है।
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[अस्पष्ट बातचीत]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[कैडेट 1] उन चट्टानों के बगल में।
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[कैडेट 2] यहाँ इस तरफ भी।
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[कैडेट 3] पहाड़ी के ऊपर।
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[कैडेट 4] कैडेट, दाईं ओर।
उन पेड़ों के पीछे.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[कैडेट 5] यहां कुछ भी नहीं।
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[ली] कप्तान! यहाँ ऊपर!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[हिचकॉक] हे प्रभु।
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[डॉ। मार्क्विस] श्री बॉलिंगर का विच्छेदन
फ्राई जितना साफ़ नहीं था।
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
सुझाव है कि यह प्रदर्शन किया गया था
अलग-अलग हाथों से.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
जहां तक बधियाकरण की बात है...
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[झिझकते हुए] ठीक है, मैं...
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[थायर] बधियाकरण?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
हे भगवान, लैंडर।
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
हम खोजने के करीब नहीं हैं
इसके लिए कौन जिम्मेदार है
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
हम एक महीने पहले की तुलना में!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
हम करीब हैं.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-बस यह समय की बात है।
-मुझे बताओ!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
क्या आपने पाया
शैतानी प्रथाओं के और सबूत?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
तथाकथित अधिकारी का क्या?
जिन्होंने प्राइवेट कोक्रेन को राजी किया
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
लेरॉय फ्राई के शरीर को त्यागने के लिए?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
या फ्राई की डायरी?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
क्या आपको एक भी सुराग मिला है?
वह काम आ सकता है?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
एक पागल इन पहाड़ियों पर खुलेआम घूम रहा है,
मेरे आदमियों को उधेड़ना।
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
जो पुरुष मुश्किल से अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं,
वे मुश्किल से ही अपनी बैरक छोड़ते हैं या सोते हैं।
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
और अगर वे सो सकें,
उनके कस्तूरी के साथ ऐसा करो!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[उपहास]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
मुझे विश्वास होने लगा है
अब आप यह नहीं सोचते कि मैं सक्षम हूं
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
इस जांच को करने के लिए.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
शुक्रिया डॉक्टर।
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
हम आपकी योग्यता पर सवाल नहीं उठाते,
यह आपकी निष्ठा है.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
क्या इसकी कोई सम्भावना है
क्या यह श्री पो का कार्य हो सकता था?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
पो?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
अभी कल ही,
वह अपने टेबल साथियों का मनोरंजन कर रहा था
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
एक वीरतापूर्ण विवरण के साथ
मिस्टर बॉलिंगर के साथ उनके महाकाव्य झगड़े के बारे में,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
यह घोषणा करते हुए कि वह
उसे मारने का पूरा इरादा था
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
क्या उन्हें फिर कभी तलवारें चलानी चाहिए?
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
आपने पो को देखा है।
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
क्या आप मुझे ईमानदारी से बता सकते हैं?
उसने बॉलिंगर को वश में कर लिया?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
नहीं, इसकी कोई जरूरत नहीं होती.
आग्नेयास्त्र ने चाल पलट दी होगी.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
बॉलिंजर के साथ उसके जो भी रिश्ते हों,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
किसी भी लिंक का कोई संकेत नहीं है
पो और लेरॉय फ्राई के बीच।
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
-वे एक दूसरे को जानते तक नहीं थे.
-[थायर] ओह, लेकिन उन्होंने ऐसा किया।
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
उनमें नोकझोंक हुई
उनकी अपनी पिछली गर्मियों में।
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
मुझे नहीं लगता कि उसने कभी स्वेच्छा से काम किया हो
वह थोड़ी सी जानकारी, क्या उसने?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[चिंतनशील संगीत निर्माण]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
फिर उसे गिरफ्तार करो.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
यदि आप इतने सहमत हैं तो उसे गिरफ्तार कर लें।
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
हमारे पास सिर्फ मकसद है.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
हम साक्ष्य उपलब्ध कराने के लिए आपसे अपेक्षा कर रहे हैं!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
मिस्टर लैंडोर, क्या आप आश्रय रखते हैं?
इस अकादमी के प्रति एक गुप्त शत्रुता?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
क्या यही है?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
मैं अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं
आपके बहुमूल्य संस्थान की ओर से।
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
लेकिन हां.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
मुझे विश्वास है कि अकादमी
एक युवक की इच्छाशक्ति छीन लेता है.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
यह उसे नियमों और कायदों से घेर देता है।
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
उसे तर्क से वंचित कर देता है.
यह उसे कम मानवीय बनाता है।
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
क्या आप इशारा कर रहे हैं
इन मौतों के लिए अकादमी दोषी है?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
हाँ, कोई अकादमी से जुड़ा है।
इसलिए, अकादमी स्व.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[हिचकॉक] खैर, यह बेतुका है।
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
आपके मानक के अनुसार,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
हर अपराध किया गया
एक ईसाई द्वारा ईसा मसीह पर एक दाग होगा.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
और इसलिए ही यह।
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[चिंतनशील संगीत जारी है]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[संगीत फीका पड़ जाता है]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
जब मैंने पहली बार आपसे यह नौकरी लेने के लिए कहा था,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
आपने मुझसे कहा था कि आपने कभी नहीं
लेरॉय फ्राई के साथ लेन-देन था, इसलिए, उह...
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
चलिए वहीं से शुरू करते हैं. कुंआ?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-खैर, यह पूरी तरह सच नहीं है--
-अच्छा... अच्छा... अच्छा...
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
तुम्हारे साथ कुछ भी सरल क्यों नहीं है, पो?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
तथ्य कहां हैं?
सरल तथ्य कहां हैं?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
हाँ! या नहीं!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
सच!
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
-क्या आप लेरॉय फ्राई को जानते हैं?
-हाँ।
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
क्या आपके पास लेरॉय फ्राई के साथ कोई बात थी?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
हाँ। हाँ।
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
क्या आपने लेरॉय फ्राई को मार डाला?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
क्या आपने रैंडोल्फ बॉलिंगर को मार डाला?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[धीरे से] नहीं.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[साँस छोड़ता है]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
क्या तुम्हें कुछ करना था?
उनके शरीरों के अपवित्रीकरण के साथ?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
-नहीं, नहीं, नहीं। क्या मुझे मारा जा सकता है अगर मैं--
-लेकिन आप इनकार मत करना
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
कि तुमने दोनों आदमियों को धमकाया?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
खैर, जैसा कि यह संबंधित है
बॉलिंगर के लिए, वह था...
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
मेरा यह मतलब कभी नहीं था.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
-और तलना?
-मैंने उसे कभी धमकी नहीं दी। मैं बस--
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
वहाँ है
यहाँ एक बहुत परेशान करने वाला पैटर्न है, पो।
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
पुरुष जो तुम्हें पार करते हैं
फंदे के ग़लत सिरे पर पहुँचना
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
बल्कि महत्वपूर्ण अंगों के साथ
उनकी छाती से उकेरा गया।
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
मिस्टर लैंडर...
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[गहरी आह भरते हुए]
अगर मैं हर कैडेट को मार डालूं
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
जिसने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया था
यहां मेरे संक्षिप्त कार्यकाल के दौरान,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
मुझे डर है कि तुम पाओगे
कैडेटों का दल
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
घटकर एक दर्जन से भी कम रह गया।
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
अब, यदि तुम्हें पता होना चाहिए,
मैं मौज-मस्ती की प्रतिमूर्ति रही हूं
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
यहाँ मेरे पहले दिन से ही।
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
मेरा ढंग, मेरी उम्र, मेरा व्यक्तित्व...
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
मेरा सौंदर्यशास्त्र.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
यदि मेरे पास हजारों जन्म होते,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
मैं शुरू नहीं कर सका
सभी चोटों को संबोधित करने के लिए
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
जो मेरे साथ किया गया है.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
हाँ, मैं एक बड़े अपराध का दोषी हूँ,
बहुत सारी चीज़ें, लेकिन वह कभी नहीं।
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
कभी हत्या मत करना.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
मेरा मानना है कि आपको बेहतर देखभाल करनी चाहिए
आप क्या कहते हैं और क्या करते हैं।
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
अभी के लिए, मैं शायद कर सकता हूँ
हिचकॉक को रोको.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
लेकिन अगर तुमने कभी मुझसे दोबारा झूठ बोला,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
वे तुम्हें बेड़ियों से जकड़ सकते हैं
और मैं आपकी मदद के लिए एक उंगली भी नहीं उठाऊंगा।
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
क्या आप मुझे समझते हैं?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
अब यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं रात के खाने के लिए अपेक्षित हूँ।
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[साँस छोड़ता है]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद
रैंडोल्फ के असामयिक निधन के शोक में।
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
प्रिय लड़का परिवार था.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
क्या तुम मेरे बेटे को नहीं ढूंढते?
असाधारण रूप से सुंदर, मिस्टर लैंडर?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
उम्म...
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
मैं तुम्हारे दोनों बच्चों का न्याय करूंगा
उस संबंध में आशीर्वाद दिया गया है।
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[जूलिया] हाँ, हम वंशानुगत रूप से धन्य हैं।
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
लेकिन मुझे कहना होगा, मैं तुम्हें दुर्लभ मानता हूं।
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
असाधारण बुद्धि का व्यक्ति.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
ऐसे में गुणवत्ता
यहाँ हास्यास्पद रूप से कम आपूर्ति है।
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[आर्टेमस] और उस बुद्धिमत्ता के साथ,
मिस्टर लैंडर,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
मुझे आशा है कि जब आपका काम पूरा हो जायेगा
आपके आधिकारिक व्यवसाय के साथ,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
आप मेरी सहायता करेंगे
मेरी अपनी एक पहेली के साथ.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-ओह, एक पहेली?
-सबसे अजीब मामला.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
गायन के दौरान, सोमवार,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
यह कोई प्रतीत होता है
मेरे सामान में तोड़फोड़ की थी।
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[मकान मालिक] ओह।
-[डॉ। मार्क्विस] ठीक है, एह...
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
-भयंकर लोग विदेश में हैं.
-सचमुच, पिताजी?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
मेरा झुकाव सिद्धांत की ओर था
कि वह व्यक्ति बस असभ्य था,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
जबकि, निःसंदेह,
पता नहीं वह कौन था।
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
सब एक जैसे,
तुम्हें सावधान रहना चाहिए, आर्टेमस।
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
-आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए।
-ओह, माँ.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
यह शायद था
बस कुछ थका देने वाला बूढ़ा आदमी
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
इससे बेहतर करने को कुछ नहीं है
और उसका अपना कोई जीवन नहीं जिसके बारे में वह बात कर सके।
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
एक देहाती प्रकार का कुटियावासी।
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
क्या आपको नहीं लगता, मिस्टर लैंडर?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
ओह।
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-तुम्हारे पास एक झोपड़ी है, है ना?
-आर्टेमस.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
आपके पास भी कुछ हो सकता है
बहुत करीबी रिश्ते जो पैटर्न में फिट बैठते हैं।
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
शायद कोई प्रिय मित्र जो पसंद करता हो
शराबखाने में शराब पीना और शराब पीना।
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
इसे रोक! बस कृपया! मुझे इससे नफरत है!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
मैं निश्चित तौर पर इससे नफरत करता हूं
जब आप इस तरह अपना लेते हैं.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-मैं आपके बहाव का अनुसरण नहीं करता, माँ।
-ओह, नहीं, मुझे यकीन है कि आप ऐसा नहीं करेंगे।
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
मैं दूसरी ओर स्पष्ट रूप से बह सकता हूँ
हडसन की और किसी को परवाह नहीं होगी।
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
कोई भी अनुसरण नहीं करेगा!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
-क्या वे, डैनियल?
-[डॉ। मार्क्विस] बेटा, कृपया।
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[सिसकते हुए]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[दरवाजा पटकना]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
तुम्हें...मेरी पत्नी को माफ करना होगा।
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
श्री बॉलिंगर की मृत्यु
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
एक पल्ला झाड़ दिया है
हमारे खुशहाल छोटे कबीले पर।
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको परवाह होगी
मेरे अध्ययन में शामिल होने के लिए, मिस्टर लैंडर?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
मुझे ख़ुशी होगी.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[डॉ। मार्क्विस] मुझे खेद है, कांस्टेबल।
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
पिन और सुइयों पर जीवन जीना
इसका असर हम सभी पर पड़ा है।
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
-माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।
-[धीरे से हँसते हुए] हाँ।
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
और साल का समय,
यह सब कारावास...
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
मम्म. यह सब बहुत समझ में आता है.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
मैं ध्यान दिए बिना नहीं रह सका, डॉक्टर।
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
क्या आपकी बेटी अस्वस्थ है?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
काफ़ी चौकस.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
हाँ।
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
हाँ, वह है...
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
वह इससे बहुत बुरी तरह गुज़र चुकी है।
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
चूँकि वह वास्तव में एक पिल्ला थी।
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
एक भयानक बीमारी
जब कोई नहीं देख रहा हो तो उसे पकड़ना,
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
उसके मस्तिष्क को रोकना
और उसे लौकी की तरह हिला रहा था।
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
सुन्दर बच्चा.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
एक विवाह, स्थिति, बच्चों के लिए चिह्नित है।
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
और उसी झटके में बीमारी.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[बाहर हल्का पियानो बज रहा है]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
'यह भयानक है.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[दरवाजा खुलता है]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
सज्जनो, ली अच्छी फॉर्म में है
अगर आप हमसे जुड़ेंगे.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
धन्यवाद बेटा.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
क्या हम?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
यदि आप बुरा न मानें,
मैं बस कुछ ताजी हवा के लिए बाहर निकलूंगा।
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
बिल्कुल।
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[पियानो बजना जारी है]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[आर्टेमस] पिता जी, मेरे साथ खेलें।
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[डॉ। मार्क्विस]
क्या मैं विद्वानों को फिर से आज़माऊँ?
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
या इस बार कुछ और चुनौतीपूर्ण?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[पियानो संगीत जारी है]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[अस्पष्ट बातचीत]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[हल्का पियानो संगीत जारी है]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[संगीत समाप्त होता है]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
-बस उल्लेखनीय.
-मुश्किल से।
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
पारित करने योग्य, शायद।
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
आपको प्रभाव का एहसास नहीं है
आपके खेलने का प्रभाव मुझ पर पड़ा है।
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
हम सब पर, सचमुच, मैं...
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-हाँ?
-अच्छा, मैं...
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि इसे और कैसे रखा जाए,
लेकिन, उम्म... मुझे एहसास हो गया है
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
ओह, एडगर.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[जूलिया] क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं
कुछ ढूंढो, मिस्टर लैंडर?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
आप ठीक हो गए हैं. और इतनी जल्दी.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो।
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
मुझे डर था कि मैं नीचे आ रहा हूं
उन भयानक माइग्रेन में से एक,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
लेकिन यह एक क्षण का विश्राम प्रतीत होता है
मुझे बस इतना ही चाहिए था.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
और मैं काफी हद तक ठीक महसूस कर रहा हूं। मम्म.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
आइए उस भयानक को कहें,
पुरानी बात दूर करें, क्या हम?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
मुझे पूरा यकीन है कि यह आप पर फिट नहीं बैठेगा।
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
अच्छे डॉक्टर और मैं
इसकी तलाश में थे.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
और मैंने इसे पा लिया.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[जूलिया] देखो कांस्टेबल क्या है
हमारी अलमारी में पाया, प्रिये।
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
आर्टेमस को इसे पहनना याद रखें
घर के चारों ओर एक युवा लड़के के रूप में?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
याद है, प्यार?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
-मुझे याद है, माँ.
-यह मेरे भाई का कोट है।
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
तुम्हारे भाई का?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
बस यही बात है
हमें उसे याद रखना होगा.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[दरवाजा खटखटाया]
-तुम्हारे पास यह क्यों है?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
शायद आर्टेमस इसका उत्तर दे सकता है।
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[दरवाजा खुलता और बंद होता है]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[यूजेनिया] हर कोई सैलून में है।
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[डॉ। मार्क्विस] एथन।
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
एक और कैडेट लापता है.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
और मैंने एक खोज दल का गठन किया है
एक घंटे के भीतर जाने के लिए तैयार।
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
कोई कसर नहीं छोड़ी जाएगी.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[थायर] भगवान हमारी मदद करें। मैं सोच कर कांप उठता हूँ--
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[मकान मालिक] सज्जनों!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
मैं अभी श्री स्टोडर्ड के क्वार्टर में गया हूं।
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
उसका ट्रंक खाली था. कोई नागरिक पोशाक नहीं
कहीं भी मिल जाना था.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
मेरा मानना है कि वह भाग गया है.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
भाग जाओ?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
फ्राई की डायरी अनुमति देती है
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
स्टोडर्ड और बॉलिंजर दोनों
लेरॉय फ्राई के साथ अच्छे दोस्त थे।
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
मुझे लगता है कि इस डर से कि अगला नंबर उसका हो सकता है, वह भाग गया।
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
ख़ैर, ऐसा भी हो सकता है, लेकिन उससे क्या?
आर्टेमस और अधिकारी का कोट?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
अगर वह शामिल है तो कैसे हो सकता है
हम संभवतः उसे गिरफ्तार करने में देरी कर सकते हैं?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
वह... उसके लिए बहुत अच्छा ग्राहक है।
उसे बस इसे नकारना है।
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
अब, एक आखिरी रास्ता है
पूछताछ का मैं अन्वेषण कर रहा हूं।
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
उनके दो सबसे करीबी साथी मर चुके हैं,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
और तत्काल, मुझे रिपोर्ट करनी होगी
राष्ट्रपति से कहें कि हमारे पास हमारा आदमी है।
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
हमारे पास हमारा आदमी है, लैंडर। क्या हम नहीं?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[यूजेनिया] मैडमोसेले।
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
एडगर.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[पो] मैं, उह...
-[लैंडर] प्रोफेसर?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
पेपे?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
पिछली बार जब मैं यहाँ था,
आपने एक डायन शिकारी और एक किताब का उल्लेख किया।
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
हाँ। डिस्कोर्स डु डायएबल।
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
हेनरी ले क्लर्क.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
क्या ले क्लर्क एक पुजारी थे?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
एक को दांव पर जला दिया गया.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[पो] यह मेरे पास तब आया जब मैं सो रहा था
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
नीचे, नीचे, नीचे
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
गर्म थ्रेसिंग का झोंका आया
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
दिल से बीमार, मैंने उससे जल्दी करने का आग्रह किया
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"लेनोर"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
उसने उत्तर देने से मना कर दिया
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
अंतहीन रात
उसे फिर उसके घोल में पकड़ लिया
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
सभी को ढकते हुए, लेकिन उसकी पीली नीली आंख
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
सबसे अंधेरी रात, नर्क से काली
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
उग्र क्रोध
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
केवल जा रहा हूं
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
वह घातक नीली आंख
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
क्या आप देखते हैं?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
लेनोर.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
ली.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
यह आपके अकथनीय संकट की बात करता है।
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
जो...आप पर अत्याचार कर रहा है उसका एक निष्कर्ष।
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
कविता...
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
हमसे बात कर रहा है.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
याद है आपने कब कहा था
तुम मेरे लिए कुछ भी करोगे?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
आपका शैतान उपासक.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-धन्यवाद, पेपे.
-हाँ।
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[आते कदमों की आहट]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
मिस्टर लैंडर.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
आपका परिवार।
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
आपका परिवार... रहा है
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
काफी पहेली है.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
मुझे कभी कोई समाधान नहीं मिल सका
कमान किसकी थी.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
कभी न कभी मुझे तुममें से प्रत्येक पर संदेह हुआ।
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
यह मेरे साथ कभी नहीं हुआ
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
कि यह कोई हो सकता है
जो जीवित ही नहीं था.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[ध्वनि कांपती हुई] मुझे क्षमा करें?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
फादर हेनरी ले क्लर्क.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
बेहतरीन डायन शिकारी,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
जब तक वह शिकार नहीं बन गया।
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
आपकी बेटी, वह पीड़ित है
गिरती बीमारी से, है ना?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
वह इसका सामना करती है क्योंकि
वह किसी के संपर्क में है.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
कोई है जो उसे निर्देश देता है.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
उसे।
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
मुझसे सवाल मत करो
आपकी विवेकशीलता, मिस्टर लैंडर।
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
उह, आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
ले क्लर्क अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ है
डिस्कोर्स डु डायएबल।
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
खैर, शैतान के साथ संवाद कर रहा हूँ
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
कोई शगल नहीं है
जिससे मैं परिचित हूं, मिस्टर लैंडर।
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[झिझकते हुए]
मैंने इस पुस्तक का एक भी पृष्ठ कभी नहीं पढ़ा है।
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
क्या आपकी बेटी मुर्दों से बात करती है?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[उदास संगीत बज रहा है]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
वर्षों से, दौरे
बहुत अधिक, बहुत अधिक बदतर हो गए हैं।
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
मैं...
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
मैंने कोशिश की है
प्रत्येक चिकित्सा पद्धति जिसके बारे में मैं सोच सकता था।
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
उसे जीने के लिए तीन महीने का समय दिया गया था।
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
क्या आप जानते हैं?
सोने जाने पर कैसा महसूस होता है,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
पता नहीं आपकी बेटी है या नहीं
क्या यह रात भर चलेगा?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
लेकिन फिर, एक दिन वह मेरे पास आई,
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
और कहा कि वह किसी से मिली थी।
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
उसके परदादा.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
ले क्लर्क?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
हेनरी ले क्लर्क बुरे नहीं थे।
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
वह... उसे गलत समझा गया।
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[ली गहरी साँस ले रही है]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[लैटिन भाषी]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
उन्होंने मुझे शपथ दिलाई कि मिस्टर फ्राई पहले ही मर चुके हैं।
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
उन्होंने कसम खाई कि वे कभी किसी की हत्या नहीं कर सकते।
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
आपने उन पर विश्वास किया.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
आप एक चिकित्सक हैं! विज्ञान का आदमी!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ऐसे पागलपन पर अपना विश्वास रखें?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
क्योंकि...
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
क्योंकि मैं...मैं...मैं स्वयं उसे नहीं बचा सका।
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
मेरी अपनी कला ने मुझे विफल कर दिया था।
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
मैंने अपनी लीया के लिए सब कुछ बलिदान कर दिया।
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
तो फिर मैं कैसे आपत्ति कर सकता हूं
क्या वह कहीं और इसका इलाज ढूंढ रही है?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
चिकित्सक।
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
मृतकों से संवाद...
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
यह सामान्य नहीं है. लेकिन हत्या...
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
निर्दोष जिंदगियों को नष्ट करना...
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
यह अमानवीय है.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
इसके लिए किसी को फांसी देनी होगी.'
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[खाँसी]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[झिझकते हुए]
मैंने उसे केवल इसलिए भोगा क्योंकि... चमत्कारिक ढंग से,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
वह सुधरती दिख रही थी।
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
डॉक्टर, आपका परिवार कहाँ है?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
आपके बच्चे कहाँ हैं?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
श्री पो पहले यहाँ थे।
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
वह आर्टेमस के साथ चला गया।
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
उसका लबादा अभी भी हॉल में क्यों है?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
डॉक्टर, ली कहाँ है?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
डॉक्टर, आपका परिवार कहाँ है?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[नाटकीय संगीत उत्कर्ष]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
-[गहरी साँस लेते हुए]
-[आर्टेमस] यह ख़त्म होने लगा है।
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[जूलिया] ली।
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
जारी रखना।
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[जूलिया लैटिन बोल रही है]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[अस्थिर संगीत बजना]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[लैटिन बोलना जारी रखता है]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[पो कराहता है]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[पो] क्या हो रहा है?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[पो कराहता है]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
यह ज्यादा लंबा नहीं होगा.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
-मैंने सोचा...
-नहीं. [चुपते हुए]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
बस कुछ मिनट और मैं मुक्त हो जाऊंगा।
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
मुक्त?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
हाँ।
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
कृपया, लीया। मैं...
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
ऐसा होना ही चाहिए.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
आप समझते हैं.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
बलिदान है
प्रेम की चरम अभिव्यक्ति.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
जिस क्षण मैं तुमसे मिला, उसी क्षण से मैं जानता था,
आप ही थे.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
ली.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-हाँ?
-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[ली और जूलिया लैटिन बोल रही हैं]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
आर्टेमस…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[मकान मालिक] बस!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[ली फुसफुसाहट]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
-बाहर निकलो!
-इसके लिए तुम्हें फांसी दी जाएगी!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[आर्टेमस] आपका यहां कोई काम नहीं है!
-ली, ख़त्म करो!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
श्रीमती मार्क्विस, क्या आप
क्या आप अपने बच्चों को फाँसी पर लटका हुआ देखना चाहते हैं?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
-मत सुनो. वह झांसा दे रहा है!
-जारी रखना।
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-ली!
-यह फ्राई का दिल है, नहीं?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
-जमींदार.
-[जूलिया] लीया, जारी रखें!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
बॉलिंजर, वह तुम्हारे लिए कुछ भी करेगा,
यहाँ तक कि एक आदमी की हत्या भी कर दो।
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
और, आर्टेमस, तुमने उसे मार डाला।
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
कृपया, हमें अकेला छोड़ दें।
यह लगभग पूरा हो चुका है.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-ली, ख़त्म करो!
-लीया, यह हो गया!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
यह आप थे।
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
यह आप ही थे जिसने फ्राई को एक नोट का लालच दिया था--
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
यह उसका विचार नहीं था! यह मेरा था!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-मैंने यह किया है!
-नहीं! आर्टेमस!
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[जूलिया] नहीं!
-[मकान मालिक गुर्राता है]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[ली चिल्ला रही है] रुको!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[दोनों गुर्राते हुए]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[ली] रुको!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[जूलिया] ली!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[लैटिन भाषी]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[घुरघुराहट जारी है]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[लैटिन में चिल्लाते हुए]
-[लकड़ी चरमराती हुई]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[ली ग्रन्ट्स]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
ली!
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[जूलिया] ली! ली!
-ली!
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[आग गरजती हुई]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[जूलिया] आर्टेमस। आर्टेमस, उसकी मदद करो।
उसकी मदद करो!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[कराहना और खांसना]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[आर्टेमस] माँ, रुको!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[जूलिया] आर्टेमस।
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
ली. ली! ली!
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-आर्टेमस! आर्टेमस!
-[खाँसी]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
-मैं उसे नहीं छोड़ सकता!
-नहीं!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
आर्टेमस, नहीं. आर्टेमस!
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
आर्टेमस! नहीं!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[जूलिया चिल्लाती है]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[मकान मालिक गुर्राता है]
-[जूलिया] मुझे जाने दो! नहीं!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
नहीं, आर्टेमस!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[लकड़ी चरमराती है]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[जूलिया रोते हुए]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
आर्टेमस! नहीं!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[पो] ली! ली!
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[जूलिया] नहीं!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[विलाप] नहीं!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[मकान मालिक] हटो!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[संगीत फीका पड़ जाता है]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[दूरी में बजती घंटी]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[आते कदमों की आहट]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
मुझे बताया गया है कि उसका अब कोई खून नहीं बह गया है
जितना एक चिकित्सक ने खींचा होगा
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
सामान्य रक्तस्राव के दौरान.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
शायद यह उसके लिए सबसे अच्छी बात रही होगी.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
जीवन जितना दिखता है उससे कहीं अधिक,
लैंडोर, मैं मानता हूँ।
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सका.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
तो अब श्रीमती मार्क्विस का क्या?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
केवल एक माँ ही शोक मना सकती है।
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
मजिस्ट्रेट को लगा कि उसे काफ़ी कष्ट सहना पड़ा है।
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
लेकिन आपको जानकर ख़ुशी होगी
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
हमारे अच्छे डॉक्टर
ने अपना इस्तीफा सौंप दिया है.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
इनमें से कोई भी मुझे प्रसन्न नहीं करता, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं।
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
लैंडर.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
आप और मैं इससे अधिक भिन्न नहीं हो सकते
तरीके से, दर्शन.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
लेकिन मैं बताना चाहता हूं
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
कि अगर यह बिज़नेस
क्या कभी मुझे प्रस्तुत किया गया है...
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
कहने का तात्पर्य यह है कि यदि कभी बाहर हो
मैंने धृष्टता का आरोप लगाया है...
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
आपकी योग्यता...
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
तो मुझे खेद है.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
धन्यवाद, कप्तान.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
मैं भोजन और भाईचारा कैसे कर सकता था
इतने वर्षों तक उस आदमी के साथ?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
मैं उनके परिवार को लगभग उतना ही जानता हूं जितना मैं अपने परिवार को जानता हूं
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
और कभी पता नहीं चला
उनके संकट की गहराई.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
डिज़ाइन द्वारा, कर्नल।
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
हाँ।
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
हां, मुझे लगता है कि यह मेरे लिए शर्म की बात है।
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं
आर्टेमस ने मिस्टर बॉलिंगर की हत्या कर दी
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
उसे रोकने के लिए
अधिकारियों को सचेत करने से लेकर,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
और मिस्टर स्टोडर्ड भागे
अगला शिकार बनने के बजाय.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[मकान मालिक] आप ऐसा मान सकते हैं, हां।
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
खैर, लैंडर,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
मैं आपके संविदात्मक कर्तव्यों की घोषणा करता हूं
अक्षरशः पूरा किया गया।
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
मैं इसके द्वारा आपको आपके अनुबंध से मुक्त करता हूँ।
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
मुझे आशा है कि इससे आप अप्रसन्न नहीं होंगे।
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
कम से कम, मुझे आशा है
आपको हमारा धन्यवाद स्वीकार करने में कोई आपत्ति नहीं होगी.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
वाशिंगटन में सियार
मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही पीछे हट जाऊंगा।
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
मेरा मानना है कि हमने फांसी पर रोक लगा ली है।
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
नहीं कर्नल.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
क्या आप पूरी तरह से ठीक नहीं लग रहे हैं.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
मुझे आपकी बेटी के बारे में पता है.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[आहें] बहुत अच्छा।
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
मैटी का किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
सब कुछ।
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
जब मैं सो रहा था तब यह मेरे पास आया।
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[उदास संगीत बज रहा है]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[हांफते हुए]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
नोट... लेरॉय फ्राई के हाथ में मिला।
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
नोट उसके लिए छोड़ दिया गया
गरीब आदमी को उसकी बैरक से फुसलाना।
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
तुम काफी लापरवाह थे
उसे मेरे पास छोड़ने के लिए.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
यह दूसरा नोट है जो आपने छोड़ा है।
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
याद है?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
मैं सबसे हूं
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
आपके पात्रों के आकार से प्रभावित हुआ।
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
अपरकेस, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,
हर बिट लोअरकेस की तरह हानिकारक है।
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
ए, आर, जी और ई,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
वस्तुतः उन लोगों के समान
लेरॉय फ्राई के नोट में पाया गया।
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
आप मेरे आश्चर्य की कल्पना कर सकते हैं.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
क्या वही आदमी
दोनों नोट लिखे हैं?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
और लैंडर ने ऐसा क्यों किया होगा
लेरॉय फ्राई से पत्र-व्यवहार करने का कोई कारण?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
जैसा भाग्य में होगा,
मैं ला दिव्य पैट्सी में भाग गया।
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
उनकी बेटी मैटी...
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[पो]उसने मुझे पूरी कहानी बताई।
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
अकादमी बॉल से घर लौटते हुए...
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[आदमी 1] उसे पकड़ो!
-[मैथिल्डे चिल्ला रही है]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[आदमी 2] उसे पकड़ो।
-नहीं!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[पो] ...आपकी मैटी के साथ बलात्कार हुआ...
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[मैथिल्डे] नहीं!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
...और मृत अवस्था में छोड़ दिया गया
तीन नामहीन बदमाशों द्वारा।
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[आदमी 1] शांत।
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-कृपया कोई! नहीं!
-[आदमी 1] जूलियस, उसके पैर पकड़ो!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
-उसे हथियाएं!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
-पैर! पैर! उसे दबा कर रखो!
-नहीं!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
-उसे अभी भी रखो.
-कृपया!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[पो] वास्तव में एक बुरा समूह।
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[मकान मालिक] मैटी।
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[पो] जैसा कि लेरॉय फ्राई ने कहा था।
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
मैटी?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
हाय भगवान्! मैटी.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-अरे बाप रे! यहाँ आओ।
-[रोते हुए]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
मैटी. [रोते हुए]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[मैथिल्डे] मुझे खेद है।
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[सिसकते हुए]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-मुझे खेद है.
-कोई बात नहीं।
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
सब कुछ हो जायेगा.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[उदास संगीत बज रहा है]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[मैथिल्डे अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
मैटी, वह आपकी मदद नहीं कर सकता।
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
-कृपया प्रिय। मुझे अपनी मदद करने दें।
-[सूँघता है]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[हांफते हुए]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[पो] लेकिन वह भागी तो नहीं थी?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[मकान मालिक] मैटी?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
मैटी.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
मैटी.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
मैटी, कृपया। यहाँ आओ।
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
कृपया प्रिय। यहाँ आओ।
कृपया यहाँ आये।
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
नहीं।
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[आवाज़ तोड़ते हुए] कृपया, मैटी।
वापस आओ।
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
सब कुछ हो जायेगा.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
नहीं।
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
मुझे तुमसे प्यार है।
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[संगीत गूंजता है]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[संगीत फीका पड़ जाता है]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
तुमने मुझे कभी क्यों नहीं बताया?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
यह कोई कहानी नहीं है
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
मुझे बताने में मजा आता है.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
लेकिन मैं तुम्हें सांत्वना देता.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
जैसे आपने मेरी मदद की वैसे ही आपकी मदद की।
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[सूँघता है]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
उस विशेष विषय पर आश्वस्त रहें।
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
तो फिर मैंने आगे क्या किया?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
बिल्कुल वही जो आपने किया होगा.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
से लेकर सभी धारणाओं की जांच की
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
क्या संभावना थी कि दो पार्टियाँ
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
डिज़ाइन होते
एक ही शाम को एक ही कैडेट पर?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
छोटा!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
सचमुच छोटा!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
जब तक हम एक पार्टी नहीं देखेंगे
दूसरे पर निर्भर होने के नाते,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
या क्या होगा यदि एक पक्ष कहता है, आर्टेमस और ली,
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
क्या होगा अगर वे बस थे
एक शव की तलाश की जा रही है.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
और फिर अवसर
जादुई रूप से प्रकट होता है,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
और उन्हें इसकी परवाह नहीं है कि शरीर किसका है,
बशर्ते उसके पास दिल हो.
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
एक बात
वे ऐसा नहीं करेंगे क्योंकि यह हत्या है।
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
नहीं, यह दूसरी पार्टी है
जो मारने के लिए तैयार और इच्छुक है.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
और खास तौर पर इस आदमी को मार डालो।
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
क्यों? क्यों?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
क्या यह बदला हो सकता है, लैंडर?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[दूर के जानवर की आवाज़]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
पात्सी? पात्सी?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[मकान मालिक गुर्राता है]
-[तलना संघर्षरत]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[चिल्लाते हुए]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[मकान मालिक गुर्राता है]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[तलना] मदद!
-तुम्हारे साथ कौन था?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[संघर्ष, घुटन]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[घुटन रुकता है]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[सरसराहट]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[हंटून] वहाँ कोई है?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
नमस्ते?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[कंपकंपी]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[पो] तो... दूसरा पक्ष बाधित है,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
हालांकि पहले नहीं
उसका सफल संकल्प.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
अपनी कुटिया में वापस चोरी करता है
बटरमिल्क फॉल्स में,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
जहां वह किसी का ध्यान नहीं जाने से बच गया है।
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
लेकिन वापस बुलाए जाने से वह हैरान हैं
अगले ही दिन वेस्ट प्वाइंट तक
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
यह जानने के लिए कि बीच के घंटों में,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
मृत व्यक्ति का शरीर
अत्यंत भयानक रूप से क्षत-विक्षत किया गया है।
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
इस प्रकार उसके अपराधों को प्रदान किया गया
एक असाधारण आवरण के साथ.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
हम्म।
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
उसे अवश्य सोचना चाहिए कि ईश्वर स्वयं उसके पक्ष में था।
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
समाधान करने में लगे हुए हैं
वही अपराध जो उसने स्वयं किये थे।
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
और परिणामस्वरूप, आर्टेमस और ली
हमेशा के लिए हत्यारों के रूप में जाना जाएगा।
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
आह... इसके बारे में कोई हमेशा के लिए नहीं है।
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
उन्हें भुला दिया जाएगा
बिल्कुल हममें से बाकी लोगों की तरह।
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
मैं उन्हें नहीं भूलूंगा!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
खासकर मेरी ली.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
उसे एक पत्नी, लैंडर, एक माँ बनना था।
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
न ही मैं तुम्हें कैसे भूलूंगा
हममें से बाकी लोगों को मूर्ख बनाया।
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
मूर्ख.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
लेकिन मैं आपका पुरस्कार मूर्ख था.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-क्या मैं नहीं था?
-नहीं।
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
तुम वही थे जो मैं था
अपने आप को सभी तक पहुँचाने के लिए।
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
मुझे यह उसी क्षण से पता था
मैं आपसे पहली बार मिला था, और हम यहां हैं।
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[मकान मालिक सूँघता है]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
मैं, उह...
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[आह]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
यदि आप चाहते हैं कि मैं कहूँ कि मुझे क्षमा करें, तो मैं कहूँगा।
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
मैं आपकी माफ़ी नहीं चाहता.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
नहीं, मुझे उत्तर चाहिए।
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
तुम्हें कैसे पता चला?
क्या फ्राई ने ही मैटी के साथ बलात्कार किया था?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
भेड़ें और गायें, आप क्या कर रहे हैं?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-बिल्कुल।
-और बॉलिंजर?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
मम्म-हम्म.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[गहरी आह भरते हुए] बॉलिंगर।
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
मुझे उसका दिल काटना पड़ा।
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
इसे देखना पड़ा
शैतानवादियों के काम की तरह.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
एक बूढ़े आदमी के लिए यह कोई आसान काम नहीं है।
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
आपने कैसे सीखा?
बॉलिंजर की संलिप्तता का?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
फ्राई की डायरी.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
क्या बॉलिंजर ने भी कबूल किया?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-ओह, हाँ, दबाव में।
-[बॉलिंजर] नहीं, कृपया!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[गड़गड़ाहट]
-[बॉलिंगर गुर्राता है]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
आपके साथ और कौन था?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
जूलियस स्टोडर्ड.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
जूलियस.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
क्षमा मांगना।
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[बॉलिंगर गुर्राता हुआ, खांसता हुआ]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
वे दोनों…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
उन दोनों ने उसका नाम याद किया,
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
और मैंने निश्चित कर दिया
कि उसे याद आया कि उसने क्या पहना हुआ था।
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
उनकी ड्रेस की हर बारीकी.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
ऐसा लगता है, केवल स्टोडर्ड,
आपके न्याय से बच गया है.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
मेरे पास ताकत नहीं है
या उसका पीछा करने की इच्छाशक्ति।
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
मैं केवल आशा करता हूं...
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
कि वह अपना शेष समय खर्च करता है...
दुखी जीवन उसके कंधे पर दिख रहा है।
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
उन्होंने क्या किया
एक भयावह, बर्बर चीज़ थी।
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
लेकिन हो सकता है आप सीधे चले गए हों
थायर को, एक स्वीकारोक्ति हासिल की।
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
मैं नहीं चाहता था कि वे कबूल करें।
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
मैं चाहता था कि वे मर जाएं.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
और तो अब क्या?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
अब क्या?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
वह आप पर निर्भर करता है।
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
मेरे पास नोटों की एक जोड़ी है...
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
जो तुम्हें फाँसी पर चढ़ा देगा।
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
अचे से।
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[पो धीरे से आह भरता है]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
तुम्हें पता है, एडगर, मैं अक्सर इच्छा करता हूँ
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
कि मेरी मैटी तुमसे टकरा गई थी
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
उस रात... गेंद की.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
कौन जानता है?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
हम सचमुच एक परिवार बन गए होंगे।
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[तेजी से साँस लेता है]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
मुझे यकीन है खजाना...
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
...क्या... हम क्या, उम्म...
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
अलविदा, लैंडर।
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
आराम करो, मेरे प्यार.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[उदास संगीत बज रहा है]